Fiat - 500L Living - Miscellaneous Documents - 1991 - 1991 (Dutch)

trekhaken • at t e l a g e s • anhängervorrichtungen • towbars • enhances • anhængertræk M ontageh an dle iding | instruc tio ns d e mo nt age | E inb au an l ei t un g | M o unt ing in st ru c tion I n str ucciones de m onta j e | monteri ng svejl ed ning Fiat 500 L 10/'12- Fiat 500 L Trekking '13- Fiat 500 L Living '13- Gdw nv. Hoogmolenwegel 23 | B | 8790 Waregem | T +32 (0)56 60 42 12 | F +32 (0)56 60 01 93 | [email protected] | www.gdwtowbars.com r e vi s i en u m m er 000 | n ° r e vi s i o n 000 11•09•2013 1991 B e la ngr ijke ra a dgev ing en nl Montage • Voor aanvang van de montage dient de trekhaak gecontroleerd te worden op transport schade. • Raadpleeg aandachtig de montagehandleiding. Alle instructies dienen gevolgd te worden. • Voor de montage moet de trekhaak eerst op het voertuig gepresenteerd worden. • Bij het boren van gaten, controleren dat aanwezige bekabelingen niet beschadigd kunnen worden. Verwijder antidreun of bitumenlaag. Geboorde gaten en carrosserie onderdelen met corrosiewerende verf behandelen. • Als het voertuig geen standaard bumpers heeft (speciale serie, sportuitvoeringen, Tuning parts …),dient de uitsparingsmal gecontroleerd te worden. Neem bij twijfel contact op met GDW. De geleverde trekhaak is enkel gemonteerd voor stockering, daarom moeten alle onderdelen worden gedemonteerd! Garantie • Voor het juiste aanhangergewicht dat uw voertuig mag trekken, controleer het COC van het voertuig of contacteer uw dealer. De speciicaties van de trekhaak mogen niet worden overschreden. Zie pagina 5. • Na 1.000.km gebruik en ten minste 1 keer per jaar hoeft de trekhaak gecontroleerd te worden: * Alle boutverbindingen controleren en bij spannen als nodig. * Beschadiging aan de verf herstellen. * Als de trekhaak door een externe belasting geraakt wordt moet deze vervangen worden. * De interne delen van het afneembaar systeem moeten ingevet worden. Gebruik • Indien trekhaak kogel de kentekenplaat of het mistlicht geheel of gedeeltelijk bedekt MOET deze bij niet gebruik verwijderd worden. R ecomm a ndatio ns impo r ta ntes fr Montage • S’assurer que l’attelage n’ait pas été endommagé durant le transport. Vériier la référence. • Consulter attentivement la notice de pose et suivre à la lettre les instructions de montage de l’attelage. • Présenter l’attelage sous le véhicule avant d’efectuer le montage. • Si des forages sont nécessaires, s’assurer de l’absence de câbles électriques, de freinage ou autres. Enlever la couche d’antitremblement ou couche de bétume et traiter les tôles ou tubes forés avec un produit anti-corrosif. • Si le véhicule est équipé de pare-chocs non standards (séries spéciales, kits sport, tuning …), il est impératif de consulter le service technique de GDW avant de procéder au montage. L’attelage livré est uniquement monté pour stockage, il faut démonter les parties! Garantie • Ain de savoir le poids tractable correct du véhicule, il faut vériier le certiicat de conformité ou contacter votre fournisseur. Les spéciications techniques de l’ attache-remorque ne peuvent pas être dépassées. Voyez la formule à la page 5. • L’attelage doit être contrôlé après les1.000 premiers km d’utilisation et ensuite au moins une fois par an: * Contrôler toute la visserie et resserrer si nécessaire * Réparer les dommages qu’aurait subi la peinture * Remplacer les pièces qui auraient été endommagées suite à un accident ou une collision * Graisser les parties intérieures des attelages escamotables Utilisation • Si la rotule ou la boule est positionnée devant la plaque d’immatriculation ou le feu anti-brouillard, il est OBLIGATOIRE de la retirer quand elle n’est pas utilisée ! 2 www.gdwtowbars.com gb G e nera l instr uc tio ns Fitting • Make sure that the tow bar has not been damage during transport and it is the right reference for the vehicle. • Read the itting instruction before starting and follow them very precisely during the itting. • Present the towbar under the car irst to check if all points are right. • If holes have to be drilled, check that no wires can be damaged, remove all soundprooing material, clean and protect the drilled holes with an anticorrosive product. • If the vehicle is equipped with special bumpers (sport or tuning parts…) irst contact the technical service of GDW to be sure that the tow bar can be itted. The towbar delivered is only for storage, the parts have to be disassembled! Guarantee • To know the max.trailer weigth of your car, please refer to the Certiicate of conirmety or contact your dealer. The speciications of the towbar must not be exceeded. See formula on page 5. • The tow bar has to be checked after 1.000 km and every year: * All bolts should be checked and retightened if necessary * Repair any damage to the paint inish * Replace any damaged components * Parts of the detachable tow bars must be kept well greased. Use • If the towing ball covers the number plate or the fog light, it must always be removed when no trailer is used. d Wicht ige rats chl ä ge Montage • Vor Anfang der Montage muss die Anhängerkupplung auf Transportschäden kontrolliert werden. • Aufmerksam die Anbauanleitung zu Rate ziehen. Alle Anweisungen sollen befolgt werden. • Erst die Anhängerkupplung und das Fahrzeug kontrollieren, danach montieren. • Vor dem Bohren der Löcher prüfen dass anwesende Kabel nicht beschädigt werden können. Den Antidröhnschutz und Unterbodenschutz entfernen. Gebohrte Löcher und Karosserieunterteile mit einer korrosionsfesten Farbe behandeln. • Falls das Fahrzeug keine Standardstoßstangen hat (spezielle Serie, Sportausführungen, Tuning …), muss Aussparung nachprüfen. Im Zweifelsfall, GDW kontaktieren. Die gelieferte Anhängerkupplung ist für die Lagerung montiert, bitte die Unterteile abmontieren! Garantie • Falls Sie die richtige Anhängelast Ihres Fahrzeuges wissen möchten, brauchen Sie nur das COC•Zertiikat zu kontrollieren oder den Lieferanten zu kontaktieren. Die technischen Daten der Anhängevorrichtung dürfen nicht überschritten werden. Sie die Formel auf der Seite 5. • Nach 1.000 Km Gebrauch und wenigstens 1 Mahl pro Jahr muss die Anhängerkupplung nachgeprüft werden: * Alle Bolzenverbindungen nachprüfen und nachziehen falls nötig. * Beschädigungen an der Farbe ausbessern. * Falls die Anhängerkupplung durch eine extreme Belastung beschädigt wurde muss diese ersetzt werden. * Die innere Teile vom abnehmbaren System einfetten. Gebrauch • Falls die Kugel von der Anhängerkupplung das Kennzeichen oder den Nebelscheinwerfer ganz oder zum Teil verdeckt, muss diese bei Nichtgebrauch, entfernt werden. www.gdwtowbars.com 3 I nstr uccione s genera les e Montaje • Asegurarse de que el enganche no ha sido dañado durante el transporte. Veriicar la referencia. Leer las instrucciones de montaje y seguir los pasos que se indican. • Presentar el enganche debajo del vehículo antes de realizar el montaje. • Si es necesario hacer oriicios asegurarse de que no hay cables eléctricos, de frenado u otros. • Las piezas que se tienen que taladrar hay que tratarlas con un producto anticorrosión. • Si el vehículo está equipado de un para golpes que no es de serie (especiales, kits sport, tuning…), informarse antes de montar el enganche ya que puede no servir si el paragolpes no es estándar. Antes iniciar el montaje del enganche separar las piezas que lo componen! Garantía • Para conocer el peso que puede remolcar su coche, hay que controlar el certiicado de conformidad , o contactar su proveedor. No sobre pasar las cargas máximas. Leer la formula pagina 5. • El enganche debe revisarse después de los 1000 kilómetros de utilización y después una vez al año: * Revisar toda la tortillería y apretarla si fuera necesario * Reparar la pintura dañada * Remplazar piezas en caso de colisión * Engrasar las partes interiores del enganche extraíble Utilización • Si la bola tapa la matrícula o la luz antiniebla, es OBLIGATORIO quitar la bola cuando no se utiliza! G en ere lle instr u ktion er dk Montering • Før montering skal anhængertrækket kontrolleres for evt. transportskader og at det passer til den pågældende bil. • Læs monteringsvejledningen før start og følg alle anvisninger under monteringen. • Hvis det er nødvendigt at bore og/eller skære i bilens metaldele, sørg for at ingen ledninger er i vejen. Snitladerne skal behandles med et rusthæmmende middel, og metalspåner skal jernes. • Hvis bilen er udstyret med speciel kofanger (speciel serie, sportsudstyr og lign.), så kontakt først Dansk Anhængertræk GDW for at sikre, at anhængertrækket kan monteres. • Påse at der ikke kommer voks, støjdæmpningsmateriale, olie eller lign. på bolte og møtrikker. Dette giver en dårlig friktion i gevindet, hvilket kan resultere i løsdrejning af boltene. • Eventuel “gummihud” eller undervognsbeskyttelse o.l. skal jernes, hvor anhængertrækket ligger an mod vognbund eller vange. Garanti • Alle bolte skal efterspændes efter ca. 1.000 km’s brug. • Det er ikke tilladt at lave konstruktionsændringer på anhængertrækket. Eksempler på konstrukti onsændringer er svejsning og boring. • Har et anhængertræk været udsat for ydre påvirkninger, f.eks. en traikulykke eller anden form for påkørsel, er det ikke længere sikkert og bør straks udskiftes. • Den anførte maksimale belastning/D-værdi samt kugletrykket må ikke overskrides. • Trækket vil som regel have en større maksimal belastning/D•værdi og maksimalt kugletryk end bilen. Ved brug af trækket skal man derfor være opmærksom på, hvilken koblingsvægt og maksimal kugletryk, som er angivet i bilens papirer. * Kuglen skal altid være rengjort og indsmurt i fedt. Hvis man anvender en kuglekobling med slingrestabilisator, følges dog anvisningerne fra fabrikanten af slingrestabilisatoren. * Kuglediameteren skal regelmæssigt måles. Den må ikke være under 49 mm. * Dansk Anhængertræk GDW A/S kan ikke gøres ansvarlig for ukorrekt montage eller ukorrekt brug af anhængertrækket. * Hvis anhængertrækket dækker nummerplade eller tågelygte, skal kuglen altid være afmonteret, når anhængertrækket ikke er i brug. 4 www.gdwtowbars.com Fiat 500 L 1 0/'1 2- / Fiat 500 L Trek k ing '1 3 / Fi at 5 0 0 L L iv i ng '1 3 See the Certiicate Of Conformity (COC) of your vehicle or contact your dealer to verify the max. trailer weight of your car! HOMOLOGATION EC/94/20 MADE BY D 7.50 e6 F EC APPROVAL N° BELGIUM S 90 D= 55R-011083 REF N° SERIE N° max kg x max kg max kg + max kg x 0.00981 ≤ 7.50 kN OMSCHRIJVING S= Fiat 500 L 10/'12- / Fiat 500 L Trekking '13 / Living '13 8.8 10.9 12.9 = 1200 kg M6 M8 M10 M12 M14 10,4 Nm 15,5 Nm 18,0 Nm 25,0 Nm 37,0 Nm 43,0 Nm 51,0 Nm 75,0 Nm 87,0 Nm 87,0 Nm 130,0 Nm 150,0 Nm 140,0 Nm 205,0 Nm 240,0 Nm Ø8 8 = 90 kg PH2 M16 215,0 Nm 310, Nm 370,0 Nm Ø12 TX27 13 17 19 www.gdwtowbars.com 5 6 www.gdwtowbars.com 3 6 4 5 6 8 9 5 7 7 5 9 2 4 5 8 -p -s 1 6 Geleverd met - Livré avec - Delivered with Geliefert mit - Elementos adjuntos-Leveres med 1 2 3 x1 x1 x1 gdw ref. gdw ref. gdw ref. 1991 x1 t45m022 x2 gdw ref. 2 3 x2 gdw ref. 9021 ø 30 x 10.5 x 2.5 4 x2 5 x6 din128a-m10 6 x6 din933-m10x35 7 x4 din934-m10 8 x6 din6923-m8 9 x4 10 x4 din7337 -p x1 gdw ref. p04 din125-a10-140hvelvz 4,8x8 800008 gdw ref. 800011 ø 21.3 x 11.7 x1 gdw ref. 800053 x4 din931-m12 x x4 din985-m12 70 www.gdwtowbars.com 7 1 1 2 8 2 8 www.gdwtowbars.com 3 TX27 500L PH2 500L Trekking / 500 L Living 4 www.gdwtowbars.com 9 5 500 L Living Ø8 6 500 L Living 13 10 TXE14 www.gdwtowbars.com 7 13 8 500 L / 500 L Trekking ø12 ø12 37,5 37,5 Ø 12 www.gdwtowbars.com 11 9 500 L Living 223 223 Ø 12 10 13 8 3 8 8 12 www.gdwtowbars.com 8 2 8 8 11 17 4 5 6 12 17 4 5 6 www.gdwtowbars.com 13 13 1 14 500 L 500 L Living 1 2 17 6 14 9 www.gdwtowbars.com 5 7 7 5 9 6 15 500 L Trekking 1 2 17 6 9 5 7 16 7 5 9 6 500 L 85 45 90 140 www.gdwtowbars.com 15 17 500 L Trekking 90 85 50 140 18 500 L Living 30 55 35 50 105 60 16 www.gdwtowbars.com 19 500 L Living x4 din7337 4,8x8 20 www.gdwtowbars.com 17 21 19 E x2 b gdw ref. 800008 -p C gdw ref. 800011 ø 21.3 x 11.7 c x2 e x2 din931-m12 x f x2 din985-m12 70 F B 22 19 E -s a x1 t45m022 e x2 din931-m12 x f x2 din985-m12 -s x1 gdw ref. 70 F 18 www.gdwtowbars.com 800053 A afn Opties - Options - Options - Optionen - Opciones - Muligheder ! www.gdwtowbars.com 19 De tussenruimte conform bijlage VII, afbeelding 25 (a,b) van het reglement nr. 55 moet in acht worden genomen. 65˚ La zone de dégagement doit être garantie conformément à l’annexe VII, illustration 25 (a,b) de la règle nr. 55. 45˚ nr. 55 must be guaranteed. 100 max 140 min 32 min 250 max 65 min 55 min Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 25 (a,b) der Regulierung n r. 55 ist zu gewährleisten. Revisar la imagen 25 (a,b) del suplemento VII según la regulación nr. 55. 45˚ min 45˚ max 420 350 15˚ max 100 max Bij toelaatbaar totaal gewicht van het voertuig Pour poids total en charge autorisé du véhicule At laden weight of the vehicle 30˚ max Bei zulässigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges 75 min 75 min 30˚ max 30˚ max 30˚ max 20 www.gdwtowbars.com Peso total admisible del vehículo R 14.5 max R 40 max Ved tilladt samlet vægt for køretøjet