Mercedes - CLK 350 Coupe - Brochure - 2009 - 2009

€ˆˆ‡  ¦ I>PP  ƒƒˆ >?OFLIBQ PELTK FK LMQFLK>I OFAFRJ FISBO JBQ>IIF@ M>FKQ’ LT JR@E LC ˆˆ VB>OP LC BU@BIIBK@B ]QP ?BEFKA QTL ALLOPŸ
II LC FQ’ LRO PB>QP’
II ?BPQ FK QEB ELRPB’ EB €ˆˆ‡ BO@BABP¦BKW  ¦I>PP FP > O>OB @LJ?FK>QFLK LC QFJBIBPP ABPFDK— @LJCLOQ >KA BUEFI>O>QFLK’ EOLRDE @LRKQIBPP QB@EKLILDF@>I >KA ABPFDK FKKLS>QFLKP— QEB  ABIFSBOP MIB>PROBP CLO >II’ OLJ QEB >FOV— MFII>OIBPP LRMB QL QEB TFAB¦LMBK >?OFLIBQ— B>@E MLPPBPPBP FK@OBAF?IV OBPMLKPFSB ¦PMBBA >RQLJ>QF@ QO>KPJFPPFLKP >KA MLTBOCRI BKDFKBP— >ILKD TFQE IRUROFBP QEOLRDELRQ— FK@IRAFKD EB>QBA PB>QP— AFDFQ>I >RQLJ>QF@ @IFJ>QB @LKQOLI >KA > „¦AFP@  @E>KDBO’ K PELOQ— QEB  ¦I>PP ALBPKÁQ PFJMIV PB>Q CLRO’ Q QEOFIIP QEBJ’  ƒˆ >?OFLIBQ PELTK >Q OFDEQ FK LMQFLK>I QBBI OBV JBQ>IIF@ M>FKQ TFQE LMQFLK>I MLOQ >KA OBJFRJ € >@H>DBP’ >O @LJM>KFBP J>HB @>OP’ B J>HB EFPQLOV’  ƒˆ >?OFLIBQ PELTK FK LMQFLK>I QBBI OBV JBQ>IIF@ M>FKQ TFQE LMQFLK>I MLOQ >KA OBJFRJ € >@H>DBP’ EB TLOIAÁP CFOPQ >RQLJL?FIB’ EB PRMBO@E>ODBA BKDFKB— AFBPBI M>PPBKDBO @>O >KA CRBI FKGB@QFLK’ EB @ORJMIB WLKB— JRIQFIFKH OB>O PRPMBKPFLK >KA MLM¦RM OLII ?>O ©>II TBOB @OB>QBA ?V BO@BABP¦BKW’ BQ TEFIB QEBPB >KA LQEBO BO@BABP¦BKW CFOPQP OB>A IFHB > EFPQLOV LC QEB >RQLJL?FIB— GRPQ >P FJMLOQ>KQ >OB OB@BKQ FKKLS>QFLKP © >AS>K@BP IFHB ¦
Ü >KA IRB— QEB TLOIAÁP @IB>KBPQ AFBPBI BKDFKB © QE>Q MLFKQ QL FQP CRQROB’ BO@BABP¦BKW FOPQP ††„ EB CFOPQ @>O ‡ EB JRIQFS>ISB BKDFKB ‡€ EB PRMBO@E>ODBA BKDFKB ‡ KABMBKABKQ PRPMBKPFLK ‡„ EB CFOPQ AFBPBI M>PPBKDBO @>O ‡ƒ EB @ORJMIB WLKB ‡ƒ‚ RBI FKGB@QFLK ‡ 
M>QBKQ CLO QEB >FO ?>D ‡†€ RIQFIFKH OB>O PRPMBKPFLK ‡† B>Q¦?BIQ JBODBK@V BKPFLKFKD BSF@B ‡†‡ EB MLM¦RM OLII ?>O ‡‡ˆ ‚¦TEBBI IB@QOLKF@ O>@QFLK VPQBJ ‡‡ƒ IB@QOLKF@ Q>?FIFQV OLDO>J ªÜ« ‡‡„ >KLO>J> RKOLLC ‡‡ LT¦BJFPPFLK  ‡‡ O>HB
PPFPQ ‡‡ >?VJ>OQ½ PVPQBJ ‡‡ J>OQ BV ‡‡ LR@E EFCQ ‡‡† FKALT ROQ>FK
FO >DP ‡‡† ˆ¦T>V >FO¦?>D MOLQB@QFLK ‡‡‡
@QFSB LAV LKQOLI ‡‡‡

  BJF¦
@QFSB RPMBKPFLK €ˆˆˆ   
A>MQFSB ORFPB LKQOLI €ˆˆ  ¦ €ˆˆ€ OFSB¦VK>JF@ JRIQF@LKQLRO COLKQ PB>QP €ˆˆ€ ¦
 €ˆˆ€ F¦QRO?L ƒ’ƒ¦IFQBO ¦€ BKDFKB €ˆˆ€
RQLJ>QF@ ?O>HB AOVFKD €ˆˆ€ OBAF@QFSB O>HB OFJFKD €ˆˆ ¦PMBBA >RQLJ>QF@ QO>KPJFPPFLK €ˆˆ‚ FDE¦LRQMRQ— EFDE¦BCCF@FBK@V ¦„ BKDFKB €ˆˆ„ IRB €ˆˆ„ FDEQ FBT
PPFPQ €ˆˆ
   PRPMBKPFLK B@EKLILDV QE>Q Q>IHP QL QEB OL>A PMB>HP QL LRO HBBK FKQBOBPQ FK MBOCLOJ>K@B’ RO QFJB LK QEB OL>A © ILKDBO QE>K >KVLKB BIPBÁP— ?V QEB T>V © E>P QO>KPI>QBA FKQL > RKFNRB @LJ?FK>QFLK LC MBOCLOJ>K@B FKKLS>QFLKP’ LO FKPQ>K@B— CLO Q>RQ AOFSFKD— QEB  ÁP >S>FI>?IB ILTBOBA PMLOQ PRPMBKPFLK @OB>QBP > CFOJBO OFAB CLO ?BQQBO E>KAIFKD >KA MBOCLOJ>K@B’ EFP FKQFJ>@V FP CROQEBOBA ?V >K IB@QOLKF@ Q>?FIFQV OLDO>J ªÜ« QE>Q JLKFQLOP >KA @LRKQBO>@QP TEBBIPMFK— HBBMFKD QEB >@QFLKP LC QEB @>O JLOB @ILPBIV RKFQBA TFQE QEB ABPFOBP LC QEB AOFSBO’
KA PELRIA QEB M>SBJBKQ ?B@LJB >KVQEFKD LQEBO QE>K FAB>I— >K FKABMBKABKQ JRIQFIFKH PRPMBKPFLK EBIMP J>FKQ>FK QEB @LKKB@QFLK ?BQTBBK QEB >S>FI>?IB J>PPFSB †´ EFDE¦MBOCLOJ>K@B QFOBP€ >KA QEB OL>A’ K PELOQ— LRO QFJB LK QEB OL>A BKPROBP QE>Q VLROP FP NRFQB OBT>OAFKD’  ƒƒˆ LRMB PELTK >Q OFDEQ FK I>@H M>FKQ TFQE LMQFLK>I OBJFRJ  >@H>DB’ IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ LTBOBA PMLOQ PRPMBKPFLK IB@QOLKF@ Q>?FIFQV OLDO>J BOCLO>QBA @LJMLPFQB COLKQ ?O>HBP
K >S>FI>?IB CB>QROB QE>Q RPBP CFOJBO @LFI PMOFKDP >KA PEL@H >?PLO?BOP QL J>HB E>KAIFKD JLOB Q>RQ >KA QEB PQ>K@B JLOB FJMLPFKD’ LKQFKR>IIV JLKFQLOP SBEF@IB JLQFLK QL EBIM HBBM VLR DLFKD FK VLRO FKQBKABA AFOB@QFLK— @LOOB@QFKD TEBBIPMFK— RKABOPQBBO ªMILTFKD« >KA LSBOPQBBO ªCFPEQ>FIFKD«’ MDO>AB QL QEFP LMQFLK FK QEB  ƒˆ’ O PFJMIV BKGLV FQ PQ>KA>OA FK QEB  ƒƒˆ’ KABO QEB P@RIMQBA ELLA LC QEB  ¦I>PP LRMBP >KA >?OFLIBQP >OB BKDFKBP QE>Q LCCBO RKJ>Q@EBA MLTBO >KA OBPMLKPFSBKBPP’ K QEB  ƒˆ— > €„†¦ELOPBMLTBO ¦„ MI>VP QEB IB>AFKD OLIB’ K QEB  ƒƒˆ— > †€¦ELOPBMLTBO ¦† FP QEB PQ>O’ K BSBOV @>PB— QEBPB FJMOBPPFSB MLTBOMI>KQP >OB M>FOBA TFQE AOFSBO¦>A>MQFSB ¦PMBBA >RQLJ>QF@ QO>KPJFPPFLKP’ LT VLR PBB TEV— FK QEB  ¦I>PP— MBOCLOJ>K@B FP JB>PROBA KLQ GRPQ ?V QEB QF@HP LC QEB PTBBMFKD PB@LKA E>KA— ?RQ ?V QEB O>@FKD ?B>QP LC QEB AOFSBOÁP EB>OQ’  ƒˆ ¥
    ƒƒˆ ¥
     —‚‡†¦@@  €‚¦S>ISB ¦„   ƒ—‚„¦@@  €¦S>ISB ¦†   €„† EM µ „—ˆˆˆ OMJ   †€ EM µ „—ˆˆˆ OMJ   €ƒ† I?¦CQ µ €—‚ˆˆ¨ƒ—ˆˆˆ OMJ   ‡ I?¦CQ µ €—†ˆˆ¨‚—†ˆˆ OMJ
 
  LRMB“ ˆ¨„ˆ JME FK „’‚ PB@LKAP >?OFLIBQ“ ˆ¨„ˆ JME FK „’ PB@LKAP
 
  LRMB“ ˆ¨„ˆ JME FK ƒ’ PB@LKAP >?OFLIBQ“ ˆ¨„ˆ JME FK ƒ’€ PB@LKAP IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ >OSBA COLJ > PFKDIB ?IL@H LC >IRJFKRJ’ FKDRI>O BU>JMIBP LC QEB BKDFKBBOÁP >OQ’ LOB P>CBQV ]OPQP QE>K J>KV @>OP E>SB P>CBQV CB>QROBP’ K ‡ƒ— TB @OB>QBA @ORJMIB WLKBP’ K ‡ƒ‡— TB MFLKBBOBA @O>PE QBPQFKD’ K ‡‡†— FKALT ROQ>FK
FO >DP’ RPQ QEOBB BU>JMIBP LC LRO QFOBIBPP ABAF@>QFLK QL P>CBQV’ K QEB  ¦I>PP— QE>Q ABAF@>QFLK @>K ?B PBBK FK CB>QROBP IFHB >K >RQLJ>QF@>IIV ABMILVFKD OLII ?>O FK QEB >?OFLIBQ QE>Q OB>@QP >KA MOLQB@QP FK CO>@QFLKP LC > PB@LKA—‚ >P TBII >P AR>I¦PQ>DB COLKQ >KA EB>A¥QELO>U >FO ?>DP CLO ?LQE AOFSBO >KA M>PPBKDBO’ƒ
AAFQFLK>I FKKLS>QFLKP— IFHB O>HB
PPFPQ >KA LRO RKFNRB IB@QOLKF@ Q>?FIFQV OLDO>J ªÜ«— >IPL EBIM ABCFKB P>CBQVÁP IB>AFKD BADB © BSBK >P TB MRPE QE>Q BADB CROQEBO’ BKPLOP QE>Q @>K ABQB@Q BJBODBK@V ?O>HFKD >KA >RQLJ>QF@>IIV ABIFSBO J>UFJRJ PQLMMFKD MLTBO >P > OBPRIQ’„ EBPB EBIM ILTBO QEB OFPH LO PBSBOFQV LC TEFMI>PE¦QVMB KB@H FKGROFBP ?V JLSFKD RM >KA CLOT>OA >KV QFJB > MOBPBQ OB>O¦FJM>@Q QEOBPELIA FP BU@BBABA’ ELRIA VLRO QFOB MOBPPROB C>II ?BILT MOBPBQ IBSBIP— VLRÁII DBQ ?LQE >K >RAFL >KA > SFPR>I T>OKFKD’  ƒˆ LRMB PELTK FK LMQFLK>I KAFRJ OBV JBQ>IIF@ M>FKQ TFQE LMQFLK>I MLOQ >@H>DB’ IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ BV >OB>P >OB J>AB LC FDE¦QOBKDQE¥ LT¦
IILV PQBBI— TEFIB @ORJMIB WLKBP QEOLRDELRQ EBIM >?PLO? QEB FJM>@Q LC > @LIIFPFLK’ O>HB
PPFPQ ª
« O>PE¦
@QFSB OLKQ B>A BPQO>FKQP FOB OBPPROB LAV PQOR@QROB LKFQLOFKD VPQBJ E>Q O>OB JLJBKQ TEBOB TB IBQ LROPBISBP DBQ @LJCLOQ>?IB’ B>QBA COLKQ PB>QP— PQ>KA>OA’ RK¦>T>OB AFDFQ>I >RQLJ>QF@ @IFJ>QB @LKQOLI— PQ>KA>OA’ F@E IB>QEBO RMELIPQBOV >@@BKQBA TFQE E>KA¦MLIFPEBA TLLA QOFJ— PQ>KA>OA’ KJ>Q@EBA @LJCLOQ >KA IRUROV— PQ>KA>OA’ OLJ > QOFMIB¦I>VBOBA FKPRI>QBA >?OFLIBQ QLM QE>Q AFP>MMB>OP FK > PFIBKQ  PB@LKAP QL COLKQ PB>QP QE>Q >RQLJ>QF@>IIV JLSB CLOT>OA CLO RKL?PQOR@QBA OB>O¦PB>Q BKQOV— QEB  FP >P @LJCLOQ>?IB CLO CLRO >ARIQP >P FQ FP BUEFI>O>QFKD’  ƒƒˆ PELTK TFQE I>@H IB>QEBO FKQBOFLO >KA LMQFLK>I ROI >IKRQ TLLA QOFJ— IB@QOLKF@ ORKH ILPBO >KA ¦?>PBA >SFD>QFLK VPQBJ’ Q>V QL>PQV LK @EFIIV A>VP RPFKD QEOBB IBSBIP LC PLLQEFKD T>OJQE’ BIB@Q QEB OFDEQ QBJMBO>QROB— >FO^LT IBSBIP >KA JLOB’ KAFSFAR>IIV’ EB >?OFLIBQ OLLC @LKPFPQP LC QEFP J>QBOF>I— TEF@E— >ILKD TFQE > EB>QBA OB>O TFKALT— MOLJLQBP VB>O¦OLRKA AOFS>?FIFQV’ FQE ¦MLPFQFLK JBJLOV QE>Q FK@IRABP QEB MLTBO PQBBOFKD @LIRJK >KA PFAB JFOOLOP’
PFKDIB MOBPP LC QEB FDKFQFLK ?RQQLK >KA QEB  OL>OP QL IFCB— QE>KHP QL >S>FI>?IB  ¦’ EB  >IPL LCCBOP > LKB¦LC¦>¦HFKA BKQBOQ>FKJBKQ BUMBOFBK@B’ EB 
 PVPQBJ— TFQE P>QBIIFQB¦DRFABA K>SFD>QFLK— FP J>PQBOBA FKQRFQFSBIV >KA— CLO PQ>OQBOP— @LKKB@QP QEB AOFSBO QL ˆ @E>KKBIP LC   Ü >QBIIFQB >AFL† ABIFSBOBA QEOLRDE > E>OJ>K¥H>OALK   Ü AFDFQ>I PROOLRKA¦PLRKA PVPQBJ’
AAFQFLK>I TLKABOP FK@IRAB— ?RQ >OB FK KL T>V IFJFQBA QL— LMQFLK>I FLAÜ FKQBDO>QFLK >KA > PQ>KA>OA „¦AFP@  @E>KDBO’ K QEB  — QB@EKLILDV FP > PFKDRI>O BUMBOFBK@B FKABBA’  ƒˆ PELTK >Q IBCQ TFQE QLKB IB>QEBO FKQBOFLO >KA LMQFLK>I  ¦— ¦?>PBA >SFD>QFLK VPQBJ >KA
@QFSB BKQFI>QBA B>QP’  ƒˆ >?OFLIBQ PELTK >?LSB OFDEQ TFQE LMQFLK>I QLKB¥I>@H IB>QEBO FKQBOFLO >KA
@QFSB BKQFI>QBA B>QP’ IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ B>QBA COLKQ PB>QP FDFQ>I >RQLJ>QF@ @IFJ>QB @LKQOLI KPRI>QBA QOFMIB¦I>VBO PLCQ QLM ˆ¦T>V MLTBO PB>QP LT NRF@HIV QEB KB>Q ?B@LJBP QEB KB@BPP>OV’ FJBIBPP ABPFDK’ KIFJFQBA BUEFI>O>QFLK’ OLJ >K >IRJFKRJ¦>IILV— €„†¦ELOPBMLTBO ¦„ QE>Q @>K OB>@E „ˆ JME FK GRPQ „’‚ PB@LKAP QL > ¦PMBBA >RQLJ>QF@ QO>KPJFPPFLK QE>Q @RPQLJFWBP FQP PEFCQ MLFKQP QL VLRO AOFSFKD PQVIB— QEB  ƒˆ FP > J>PQBO @I>PP FK AOFSFKD CRK’
KA TFQE >K FKQBOFLO @I>A FK E>KA¦CFQQBA IB>QEBO >KA E>KA¦MLIFPEBA TLLA— QEB LRMB LO >?OFLIBQ >IPL DBQP QEB EFDEBPQ J>OHP FK QEB >OB> LC AOFSFKD MIB>PROB’ ’ƒ¦IFQBO ¦„ BKDFKB BEF@IB¦PMBBA¦PBKPFQFSB PQBBOFKD >FK¦PBKPFKD TFMBOP B>QBA PB>QP J>OQ BV QE>Q LMBKP >II TFKALTP >KA >?OFLIBQÁP QLM  ƒˆ >?OFLIBQ PELTK >Q IBCQ FK LMQFLK>I OFAFRJ FISBO JBQ>IIF@ M>FKQ TFQE LMQFLK>I MLOQ >KA OBJFRJ € >@H>DBP’  ƒˆ LRMB PELTK >?LSB OFDEQ FK LMQFLK>I OFAFRJ FISBO JBQ>IIF@ M>FKQ TFQE LMQFLK>I OBJFRJ € >@H>DB’ IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’  ƒˆ LRMB >KA >?OFLIBQ  ƒƒˆ LRMB >KA >?OFLIBQ LRMB LO >?OFLIBQŸ
AFCCF@RIQ AB@FPFLK— J>AB JLOB PL ?V QEB C>@Q QE>Q ?LQE >OB BNR>IIV QEOFIIFKD’
¦† BKDFKB QE>Q MOLAR@BP †€ ELOPBMLTBO >KA CFKAP „ˆ JME FK GRPQ LSBO CFSB PB@LKAP FP M>FOBA TFQE > ¦PMBBA >RQLJ>QF@ QO>KPJFPPFLK QE>Q >A>MQP QL VLRO AOFSFKD PQVIB’ MLOQ ?LAVPQVIFKD >KA
 IFDEQ¦>IILV TEBBIP€ >OB PQ>KA>OA BNRFMJBKQ’
KA FKPFAB— LOJRI> ¦PQVIB PEFCQ M>AAIBP— I>@H
PE TLLA QOFJ— FSLOV¦@LILO D>RDBP >KA >?RKA>KQ BKQBOQ>FKJBKQ LMQFLKP J>HB >K >IOB>AV AFCCF@RIQ @ELF@B ABIFDEQCRIIV E>OABO’   ƒƒˆ >?OFLIBQ PELTK >?LSB IBCQ FK LMQFLK>I QBBI OBV JBQ>IIF@ M>FKQ TFQE LMQFLK>I OBJFRJ € >@H>DB’ ƒƒˆ LRMB PELTK >Q OFDEQ FK I>@H M>FKQ TFQE LMQFLK>I OBJFRJ  >@H>DB’ IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ ƒ’ƒ¦IFQBO ¦† BKDFKB LTBOBA PMLOQ¦QRKBA PRPMBKPFLK BOCLO>QBA COLKQ AFP@ ?O>HBP FDEQ¦PBKPFKD EB>AI>JMP R??BO¦PQRAABA ?ORPEBA PQ>FKIBPP¦PQBBI MBA>IP €ˆ ñ € ’ƒ¦IFQBO ¦„ BKDFKB EB AR>I LSBOEB>A @>J ª« ¦„ FK  ƒˆ JLABIP FP BC]@FBKQ >KA BUEFI>O>QFKD’ Q RKIB>PEBP €„† ELOPBMLTBO >KA €ƒ† I?¦CQ LC MB>H QLONRB QL HBBM VLRO >AOBK>IFKB ^LTFKD— JLSFKD COLJ ˆ QL „ˆ FK „’‚ PB@LKAP FK QEB  ƒˆ LRMB >KA „’ PB@LKAP FK QEB  ƒˆ >?OFLIBQ’ LKQFKR>IIV S>OF>?IB QFJFKD LK ?LQE QEB FKQ>HB >KA BUE>RPQ S>ISBP @LRMIBA TFQE > AR>I¦PQ>DB FKQ>HB J>KFCLIA EBIMP QEB  ¦„ MOLSFAB ˆˆË LC FQP MB>H QLONRB >Q €—‚ˆˆ¨ƒ—ˆˆˆ OMJ— BKPROFKD FJJBAF>QB OBPMLKPB QL BSBOV QEOLQQIB FKMRQ’ ¦PMBBA >RQLJ>QF@ QO>KPJFPPFLK EB BO@BABP¦BKW  ¦I>PP FP QEB LKIV @>O FK FQP @I>PP QL E>SB > ¦PMBBA >RQLJ>QF@ QO>KPJFPPFLK >P PQ>KA>OA BNRFMJBKQ’
TFAB O>KDB LC @ILPBIV PM>@BA DB>OP ABIFSBOP QEB FAB>I DB>O O>QFL CLO SFOQR>IIV BSBOV AOFSFKD @LKAFQFLK— TEF@E JB>KP PJLLQEBO @ORFPFKD >KA FJJBAF>QB OBPMLKPB CLO >@@BIBO>QFLK >KA M>PPFKD— >KA BSBK FJMOLSBA CRBI BC]@FBK@V LK QEB EFDET>V’ IB>OIV— LRO M>PPFLK CLO >AS>K@BA BKDFKBBOFKD FPKÁQ IFJFQBA QL LRO BKDFKBP’ ƒ’ƒ¦IFQBO ¦† BKDFKB KB LC LRO JLPQ >AS>K@BA BKDFKBP DBKBO>QBP †€ ELOPBMLTBO >KA ‡ I?¦CQ LC QLONRB— TFQE >K >J>WFKD ƒË LC MB>H QLONRB >S>FI>?IB >Q GRPQ —ˆˆˆ OMJ’ L EBIM OBAR@B BKDFKB TBFDEQ >KA FK@OB>PB ARO>?FIFQV— QEB BKDFKB ?IL@H FP J>AB LC @>PQ >IRJFKRJ TFQE > PLIFA ?BAMI>QB— >K FAB>I @LKPQOR@QFLK CLO MBOCLOJ>K@B >KA ARO>?FIFQV’ KABBA— QEB BKDFKBÁP PJLLQE— FJJBAF>QB MLTBO ABIFSBOV TEFPHP QEB  ƒƒˆ LRMB COLJ ˆ QL „ˆ JME FK GRPQ ƒ’ PB@LKAP˜ QEB  ƒƒˆ >?OFLIBQ— FK ƒ’€’ IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ l Q>KA>OA’ ° MQFLK>I LO FK@IRABA TFQE > M>@H>DB’ 0 LQ >S>FI>?IB’ EFCQ M>AAIBP l ° EFCQ M>AAIBP— LMQFLK>I FK QEB  ƒˆ >KA PQ>KA>OA FK QEB  ƒƒˆ— >OB FAB>IIV MLPFQFLKBA CLO NRF@H >@QFLK’ L@>QBA LK BFQEBO PFAB LC QEB PQBBOFKD TEBBI— QEBPB ?I>@H M>AAIBP @>K ?OFKD LRQ QEB BKQERPF>PQ FK >KV AOFSBO ?V MOLSFAFKD JLOB QE>K LKB T>V QL BKGLV QEB J>KR>I¦PQVIB @LKQOLI LC LR@E EFCQ’ 4UBOEBSE
$-,

0QUJPOBM
$-,
 LTBO €€ ñ € MLOQ PRPMBKPFLK l ° Q>KA>OA LK  ƒƒˆ JLABIP >KA FK@IRABA LK  ƒˆ JLABIP TFQE QEB
MMB>O>K@B LO MLOQ >@H>DB— QEB PMLOQ PRPMBKPFLK BKALTP QEB  LRMBP >KA >?OFLIBQP TFQE ]OJBO @LFI PMOFKDP >KA PEL@H >?PLO?BOP— >P TBII >P > ILTBOBA OFAB EBFDEQ— CLO PE>OMBKBA E>KAIFKD OBPMLKPB >KA > JLOB >DDOBPPFSB PQ>K@B’ 4UBOEBSE
$-,

0QUJPOBM
$-,

DFIFQV BEF@IB¦PMBBA¦PBKPFQFSB PQBBOFKD l
Q ILTBO PMBBAP— QEB SBEF@IB¦PMBBA¦ PBKPFQFSB MLTBO O>@H¦>KA¦MFKFLK PQBBOFKD ABIFSBOP JLOB MLTBO >PPFPQ CLO B>PV E>KAIFKD’
Q EFDEBO PMBBAP— QEB >JLRKQ LC MLTBO FP OBAR@BA CLO FJMOLSBA OL>A CBBI >KA @LKQOLI’ 4UBOEBSE O>HBP EB  ¦I>PP CB>QROBP KRJBOLRP >AS>K@BP FK ?O>HFKD— FK@IRAFKD FKQBOK>IIV SBKQFI>QBA AFP@P QL BKPROB QE>Q QEB ?O>HBP PQ>V @LLIBO’ EB  ƒˆ— TEBK BNRFMMBA TFQE QEB
MMB>O>K@B LO MLOQ >@H>DB— >IPL LCCBOP MBOCLO>QBA COLKQ AFP@P CLO MLTBOCRI— KB>OIV C>AB¦COBB PQLMMFKD @LKQOLI’ EB  ƒƒˆ BSBK ?L>PQP ‚¦MFPQLK COLKQ @>IFMBOP QL J>HB QEB ?O>HBP BSBK JLOB MOB@FPB’„ RIQFIFKH PRPMBKPFLK l EB  ¦I>PP RPBP >K FKABMBKABKQ ¦IFKH COLKQ PRPMBKPFLK CLO AB@FPFSB E>KAIFKD >KA >K FKABMBKABKQ ƒ¦IFKH OB>O PRPMBKPFLK TFQE DBLJBQOV CLO >KQFPNR>Q >KA >IFDKJBKQ @LKQOLI— MIRP > PQ>?FIFWBO ?>O LK ?LQE BKAP’ EB ƒ¦>OJ OB>O JRIQFIFKH ABPFDK © > BO@BABP¦BKW FKKLS>QFLK © @LKQOLIP OB>O¦TEBBI JLSBJBKQ TFQE LRQPQ>KAFKD MOB@FPFLK’ EB PRPMBKPFLK CB>QROBP @LFI PMOFKDP >Q ?LQE QEB COLKQ >KA OB>O— >P TBII >P D>P¦MOBPPROFWBA PEL@H >?PLO?BOP’
II QEBPB BIBJBKQP @LJB QLDBQEBO QL ABIFSBO BU@BMQFLK>I MLFPB >KA @LKQOLI— BSBK RKABO PBSBOB ?O>HFKD’

4UBOEBSE IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ l Q>KA>OA’ ° MQFLK>I LO FK@IRABA TFQE > M>@H>DB’ 0 LQ >S>FI>?IB’
 IFDEQ¦>IILV TEBBIP l ° LII TFQE ?LIA PQVIB >P VLR PE>OMBK QEB OB]KBA E>KAIFKD LC VLRO  LRMB LO >?OFLIBQ’ EB  ƒƒˆ CB>QROBP †´
 ƒ¦QTFK¦PMLHB TEBBIP TFQE EFDE¦MBOCLOJ>K@B QFOBP—€ PQ>DDBOBA CLO BUQO> DOFM TEBK FQÁP QFJB QL MRQ ALTK QEB MLTBO’
KA TEBK VLR LMQ CLO QEB MLOQ >@H>DB LK QEB  ƒˆ— FQÁP ]QQBA TFQE ]BO@B  ´
 ƒ¦PMLHB TEBBIP’€ FA PLJB?LAV P>V ?LIAŸ 4UBOEBSE
$-,

0QUJPOBM
$-,
 €‚ ñ €ƒ OLQB@QFLK IB@QOLKF@ Q>?FIFQV OLDO>J ªÜ« l EFP >AS>K@B @LKQFKR>IIV JLKFQLOP VLRO SBEF@IBÁP JLQFLK QL EBIM HBBM VLR DLFKD FK VLRO FKQBKABA AFOB@QFLK’ C FQ ABQB@QP TEBBIPMFK— PBSBOB RKABOPQBBO ªMILTFKD« LO LSBOPQBBO ª]PEQ>FIFKD«—  @>K ?O>HB FKAFSFAR>I TEBBIP >KA OBAR@B BKDFKB MLTBO QL EBIM ?OFKD QEB SBEF@IB RKABO @LKQOLI’ BO@BABP¦BKW MFLKBBOBA QEFP P>CBQV I>KAJ>OH FK ‡‡ƒ >KA E>P @LKQFKRBA QL OB]KB FQP BU>@QFKD MBOCLOJ>K@B BSBO PFK@B’
4UBOEBSE B>Q ?BIQP l NRFMMBA TFQE JBODBK@V BKPFLKFKD BSF@BP ªP« >KA ?BIQ CLO@B IFJFQBOP—‡ PB>Q ?BIQP >OB >ODR>?IV LRO JLPQ FJMLOQ>KQ M>PPFSB P>CBQV CB>QROB’ C > @LIIFPFLK BU@BBAP > MOBPBQ QEOBPELIA— QEB P FKPQ>KQIV OBJLSB PI>@H COLJ QEB PB>Q ?BIQP’ BIQ CLO@B IFJFQBOP >IILT > PIFDEQ >JLRKQ LC DFSB FK QEB PB>Q ?BIQP >KA OBAR@B QEB MB>H PB>Q¦?BIQ CLO@BP LK QEB L@@RM>KQ’
4UBOEBSE O>PE¦
@QFSB OLKQ B>A BPQO>FKQP l K QEB @>PB LC > OB>O FJM>@Q BU@BBAFKD > MOBPBQ QEOBPELIA— QEB O>PE¦
@QFSB OLKQ B>A BPQO>FKQP JLSB CLOT>OA >KA PIFDEQIV RMT>OA— OBAR@FKD QEB AFPQ>K@B ?BQTBBK QEB EB>A OBPQO>FKQP >KA QEB COLKQ¦PB>Q L@@RM>KQPÁ EB>AP’ EFP >@QFLK EBIMP IFJFQ QEB OB>OT>OA QO>SBI LC QEBFO EB>AP— QERP OBAR@FKD QEB MLPPF?FIFQV LO PBSBOFQV LC TEFMI>PE¦QVMB KB@H FKGROFBP’

4UBOEBSE
KQFIL@H O>HFKD VPQBJ ª
« l
 PBKPBP FJMBKAFKD TEBBI IL@HRM RKABO EB>SV ?O>HFKD >KA MRJMP QEB COLKQ ?O>HBP FKAFSFAR>IIV LO QEB OB>O ?O>HBP QLDBQEBO’ EFP FKQBIIFDBKQ PVPQBJ @>K MRJM QEB ?O>HBP >P KBBABA RM QL ˆ QFJBP MBO PB@LKA QL MOBSBKQ IL@HRM >KA MOBPBOSB PQBBOFKD >?FIFQV’„

4UBOEBSE KQBDO>QBA BPQO>FKQ VPQBJ RO „¦>FO¦?>D PVPQBJ FK QEB  LRMB ABIFSBOP †¦T>V MOLQB@QFLK— FK@IRAFKD AR>I¦ PQ>DB COLKQ >FO ?>DP >KA FKALT ROQ>FK
FO >DP QE>Q PM>K QEB COLKQ >KA OB>O PFABP LC QEB SBEF@IB’  >?OFLIBQP CB>QROB AR>I¦PQ>DB COLKQ >FO ?>DP >KA EB>A¥QELO>U >FO ?>DP CLO QEB AOFSBO >KA COLKQ¦PB>Q M>PPBKDBO’ FQE MOLMBOIV TLOK PB>Q ?BIQP— ?LQE QEB FKALT ROQ>FK
FO >DP >KA EB>A¥QELO>U >FO ?>DP EBIM MOLQB@Q L@@RM>KQP COLJ EB>A FKGROV >KA ?OLHBK DI>PP FK @BOQ>FK PFAB FJM>@QP LO OLIILSBOP QE>Q BU@BBA QEB ABMILVJBKQ QEOBPELIA’ƒ O>HB
PPFPQ ª
« l BPB>O@E PELTP QE>Q AOFSBOP O>OBIV >MMIV QEB ?O>HBP E>OA BKLRDE— PLLK BKLRDE FK BJBODBK@V PFQR>QFLKP’ 
 JLKFQLOP MBA>I >MMIF@>QFLK PMBBA QL PBKPB BJBODBK@V ?O>HFKD >KA— FK PR@E @>PBP— @>K ABIFSBO J>UFJRJ PQLMMFKD MLTBO— QEBOB?V EBIMFKD QL OBAR@B LSBO>II PQLMMFKD AFPQ>K@BP’„

4UBOEBSE LAV PQOR@QROB l
O>KDB LC MOB@FPFLK P>CBQV BIBJBKQP TLOH QLDBQEBO QL MOLQB@Q VLR >KA VLRO M>PPBKDBOP FK QEB BSBKQ LC > @LIIFPFLK’ EFIB FDE¦QOBKDQE¥ LT¦
IILV PQBBI FK FJMLOQ>KQ >OB>P LC QEB SBEF@IB EBIMP QL CLOJ >K BU@BMQFLK>IIV OFDFA PQOR@QROB— >AS>K@BA COLKQ >KA OB>O @ORJMIB WLKBP ABCLOJ MOLDOBPPFSBIV QL EBIM >?PLO? QEB BKBODV LC >K FJM>@Q’
COLKQ ?RIHEB>A >IPL EBIMP @E>KKBI PLJB LC QEB CLO@BP LC > COLKQ>I FJM>@Q RKABO— LSBO >KA >OLRKA QEB @>?FK’

4UBOEBSE IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ l Q>KA>OA’ ° MQFLK>I LO FK@IRABA TFQE > M>@H>DB’ 0 LQ >S>FI>?IB’ LM¦RM OLII ?>O l 0 EB ?OFIIF>KQ P>CBQV ABPFDK LC QEB  ¦I>PP FK@IRABP MLM¦RM OLII ?>OP FK QEB >?OFLIBQP’ KQBDO>QBA TFQE QEB AR>I OB>O EB>A OBPQO>FKQP— QEFP >AS>K@B @>K PBKPB >K FJMBKAFKD OLIILSBO >KA O>FPB QEB OLII ?>O >RQLJ>QF@>IIV QL EBIM JFKFJFWB QEB BCCB@QP LC > OLIILSBO’‚

4UBOEBSE
BMM
$BCSJPMFUT
/PU
BWBJMBCMF
BMM
$PVQFT €„ ñ €
JBKFQFBP BQO>@Q>?IB OLLC PB QEB PTFQ@E LK QEB  >?OFLIBQÁP @BKQBO @LKPLIB LO FQP J>OQ BV OBJLQB— >KA FK  PB@LKAP VLRÁOB FKQOLAR@BA QL QEB ABIFDEQP LC @LKSBOQF?IB AOFSFKD’ FQE KL J>KR>I I>Q@EBP QL LMBO>QB— @E>KDFKD VLRO LRQILLH FP QORIV > LKB¦QLR@E >CC>FO’
P@RIMQBA @LSBO @LJMIBQBP QEB QLM¦ALTK ILLH PB>JIBPPIV >KA PQVIFPEIV’ FQE FQP FKPRI>QBA— QOFMIB¦I>VBO PLCQ QLM >KA EB>QBA DI>PP OB>O TFKALT— QEFP QORIV FP > VB>O¦OLRKA @LKSBOQF?IB’ F¦BKLK EB>AI>JMP TFQE
@QFSB ROSB IIRJFK>QFLK °
K BU>JMIB LC QORIV SFPFLK>OV QEFKHFKD— >@QFSB F¦BKLK EB>AI>JMP JLKFQLO VLRO PQBBOFKD >KDIB >KA AOFSFKD PMBBA— QEBK PEFCQ QEBFO ?B>JP QL BFQEBO PFAB QL ?BQQBO CLIILT QEB @ROSB LC QEB OL>A >EB>A’
P > OBPRIQ— VLR DBQ > ?BQQBO SFBT FKQL @LOKBOP ?V FK@OB>PFKD RP>?IB FIIRJFK>QFLK ?V RM QL ‡ˆË LSBO @LKSBKQFLK>I ]UBA EB>AI>JMP’ KE>K@FKD QEBFO >?FIFQFBP— @LOKBO¦FIIRJFK>QFKD COLKQ CLDI>JMP @>K FIIRJFK>QB ILT¦PMBBA QROKP ?V JLKFQLOFKD PQBBOFKD¦TEBBI >KDIB >KA AOFSFKD PMBBA ªRM QL €ƒ JME« LO ?B >@QFS>QBA ?V VLRO QROK PFDK>I ª>Q PMBBAP RM QL €ƒ JME« QL ?OFDEQBK VLRO T>V FKQL > A>OH AOFSBT>V LO >IIBV’

0QUJPOBM ˆ¦T>V MLTBO COLKQ PB>QP l @LKF@ PB>Q¦PE>MBA @LKQOLIP EBIM VLR B>PFIV ]KA VLRO FAB>I AOFSFKD MLPFQFLK’ EB ¦MLPFQFLK JBJLOV BSBK FK@IRABP VLRO PBQQFKDP CLO QEB MLTBO PQBBOFKD @LIRJK >KA PFAB JFOOLOP’ 4UBOEBSE IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ l Q>KA>OA’ ° MQFLK>I LO FK@IRABA TFQE > M>@H>DB’ 0 LQ >S>FI>?IB’ MLOQ ?LAVPQVIFKD l ° RJMBOP— PFAB PHFOQP— BUE>RPQ >KA > OB>O AB@H¦IFA PMLFIBO >OB >II >DDOBPPFSBIV P@RIMQBA CLO >OOBPQFKD PQVIB’ 4UBOEBSE
$-,

0QUJPOBM
$-,
 B>QBA PB>QP l LO >AABA @LKSBKFBK@B >KA VB>O¦OLRKA @LJCLOQ— EB>QBA COLKQ PB>QP @LJB PQ>KA>OA’ EOBB IBSBIP LC EB>QFKD @>K ?B PBIB@QBA SF> ?RQQLKP LK QEB @BKQBO @LKPLIB’ 4UBOEBSE
@QFSB BKQFI>QBA B>QP ° K >AAFQFLK QL PQ>VFKD QL>PQV FKPFAB TEBK FQÁP @LIA LRQPFAB TFQE EB>QBA PB>QP— BKGLV QEB BUQO> ?BKB]QP LC
@QFSB BKQFI>QBA B>QP FK QEB COLKQ OLT’ EBPB >OB ABPFDKBA QL HBBM VLR @LLI AROFKD T>OJBO JLKQEP ?V DBKQIV @FO@RI>QFKD >FO QEOLRDE MBOCLO>QFLKP FK QEB PB>Q >KA ?>@HOBPQ— TEF@E >IPL EBIMP BIFJFK>QB MBOPMFO>QFLK ?RFIARM’ PFKD QEB SBKQFI>QFLK >KA EB>QFKD CB>QROBP PFJRIQ>KBLRPIV @>K BSBK EBIM HBBM VLR T>OJ >KA AOV LK @LIA >KA O>FKV A>VP’ 0QUJPOBM FDFQ>I >RQLJ>QF@ @IFJ>QB @LKQOLI l LQE QEB AOFSBO >KA COLKQ¦PB>Q M>PPBKDBO @>K PBIB@Q EFP LO EBO LTK IBSBI LC EB>QFKD LO @LLIFKD— QE>KHP QL IBCQ >KA OFDEQ @LKQOLIP LK QEB A>PE?L>OA’ K >AAFQFLK QL > PRK PBKPLO QL FJMOLSB FQP BC]@FBK@V— QEB PVPQBJ @LJBP BNRFMMBA TFQE > @E>O@L>I ]IQBO QE>Q >RQLJ>QF@>IIV OB@FO@RI>QBP FKQBOFLO >FO TEBK FQ ABQB@QP > PFDKF]@>KQ FK@OB>PB FK PJLD’
4UBOEBSE €† ñ €‡ BOSF@B ® RMMLOQ 
 PVPQBJ ° EB LMQFLK>I L@HMFQ >K>DBJBKQ >KA >Q> ª
« PVPQBJ FKQBDO>QBP QEB O>AFL—  MI>VBO— ¦?>PBA >SFD>QFLK VPQBJ >KA @LKQOLIP CLO QEB „¦AFP@  @E>KDBO FKQL > PFKDIB FK¦A>PE RKFQ QE>Q VLR @>K >@@BPP COLJ QEB PQ>KA>OA PQBBOFKD¦TEBBI @LKQOLIP’ EB >SFD>QFLK VPQBJ RPBP  P>QBIIFQBP QL AFPMI>V QEB OLRQB QL VLRO IL@>QFLK >KA EBIM ]KA LFKQP C KQBOBPQ >ILKD QEB T>V— FK@IRAFKD OBPQ>RO>KQP— ELQBIP—
 P >KA BO@BABP¦BKW AB>IBOPEFMP’ EB J>MP >KA LQEBO SFPR>I >FABP >MMB>O LK QEB I>ODB @LILO¦  
 P@OBBK’ˆ
PFKDIB  @LKQ>FKP J>MP LC QEB @LKQFDRLRP ’’— >K>A> >KA >ER— >T>FF’ B PROB QL >PH VLRO AB>IBO >?LRQ LRO >SMA>QB AFP@P QL HBBM VLRO J>MP >KA LFKQP C KQBOBPQ @ROOBKQ’ MQFLK>I’ E>OJ>K¥H>OALK   Ü AFDFQ>I PROOLRKA¦PLRKA PVPQBJ ° EFP LMQFLK>I AFDFQ>I PROOLRKA¦PLRKA PVPQBJ ]IIP QEB @>?FK TFQE ?B>RQFCRIIV ?>I>K@BA PLRKA © €ˆ T>QQPÁ TLOQE FK QEB  LRMB— €‚ˆ FK QEB >?OFLIBQ’ BK LMQFJ>IIV MI>@BA PMB>HBOP FK QEB  >?OFLIBQ LO € FK QEB LRMB ABIFSBO >K BKQEO>IIFKD PROOLRKA¦PLRKA BUMBOFBK@B COLJ  O>AFL—  MI>V?>@H >KA >S>FI>?IB    >QBIIFQB >AFL’ MQFLK>I’ „¦AFP@  @E>KDBO l EFP DILSB?LU¦JLRKQBA „¦AFP@  @E>KDBO FP TFQEFK B>PV OB>@E— ?RQ @LK@B>IBA COLJ PFDEQ’ Q @>K MI>V ¦BK@LABA P >KA PB>JIBPPIV FKQBDO>QBP TFQE QEB  ÁP >RAFL PVPQBJ © SF> >K FKKLS>QFSB ]?BO¦LMQF@ KBQTLOH © >KA JRIQFCRK@QFLK PQBBOFKD TEBBI’ Q>KA>OA’ IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ l Q>KA>OA’ ° MQFLK>I LO FK@IRABA TFQE > M>@H>DB’ 0 LQ >S>FI>?IB’ FLA KQBDO>QFLK FQ ° OFKD VLRO JRPF@ TEBOBSBO VLR AOFSB— QE>KHP QL QEB PB>JIBPP FKQBDO>QFLK LC VLRO FLA FKQL QEB >RAFL PVPQBJ LC VLRO SBEF@IB’ EB PQBBOFKD TEBBI IBQP VLR SFBT QEB QO>@H FKCLOJ>QFLK AFPMI>V >KA @LKQOLI FLA ?RQQLKP IFHB LIRJB— BIB@Q >KA E>KDB BKR’ BQQBO VBQ— VLRO FLA >IPL @E>ODBP TEFIB FQÁP MI>VFKD’€ MQFLK>I’ Ü    >QBIIFQB >AFL ° KGLV > „¦JLKQE PR?P@OFMQFLK QL    TFQE LSBO ˆ @E>KKBIP FK@IRAFKD „‡ @E>KKBIP LC ˆˆË @LJJBO@F>I¦COBB JRPF@— MIRP KBTP— Q>IH— BKQBOQ>FKJBKQ— QO>C]@— TB>QEBO >KA A>Q>’    FP >IPL ELJB QL IFSB MI>V¦?V¦MI>V ?OL>A@>PQP LC QEB ?FDDBPQ PMLOQP ©  — 

—Ü 
>KA D>JBP COLJ LSBO ƒˆ @LIIBDB PMLOQP QB>JP’    FP PROB QL ?B LKB LC VLRO C>SLOFQB @>?FK >MMLFKQJBKQP’ MQFLK>I’
RQLJ>QF@ PB>Q¦?BIQ MOBPBKQBOP l
IILT RP’ >@E COLKQ PB>Q ?BIQ CB>QROBP >K >RQLJ>QF@ MOBPBKQBO QE>Q DIFABP FKQL >@QFLK TEBK VLR @ILPB QEB COLKQ ALLO >KA OBQO>@QP LK@B VLRÁSB ?R@HIBA RM’ Q>KA>OA’ RIQF@LKQLRO AOFSBOÁP PB>Q ° EFP PB>Q LCCBOP MKBRJ>QF@>IIV >AGRPQ>?IB PFAB ?LIPQBOP— QEFDE PRMMLOQ >KA AR>I IRJ?>O PRMMLOQP QL MOLSFAB >K BSBK DOB>QBO ABDOBB LC MBOPLK>IFWBA @LJCLOQ’ MQFLK>I’ BO@BABP¦BKW BIB
FA> EOBB ?RQQLKP MRQ > JRIQFQRAB LC PBOSF@BP >Q PVPQBJ PR?P@OF?BOPÁ ]KDBOQFMP“ BJBODBK@V OBPMLKPB ª ?RQQLK«— OL>APFAB >PPFPQ>K@B ªOBK@E ?RQQLK« >KA BSBK FKCLOJ>QFLK PBOSF@BP ªF¦?RQQLK«’? KE>K@B VLRO PBKPB LC PB@ROFQV TFQE BJLQB LLO KIL@H >KA QLIBK BEF@IB B@LSBOV’ KE>K@B VLRO @LKQOLI TFQE CB>QROBP IFHB OB>I¦QFJB QO>C]@ RMA>QBP’ FQE >K >@QFSB BO@BABP¦BKW BIB
FA PR?P@OFMQFLK— VLR J>V ?B BIFDF?IB CLO > AFP@LRKQ COLJ VLRO FKPRO>K@B MOLSFABO’ BO@BABP¦BKW B>O@E ® BKA EB KQBOKBQ FP > DOB>Q QLLI CLO MI>KKFKD QOFMP >KA S>@>QFLKP— >KA B>O@E ® BKA J>HBP FQ BSBK JLOB BCCB@QFSB’ PB >ELLÜ L@>I >MP >KA LLDIB½ >MP QL MI>K OLRQBP >KA >QQO>@QFLKP— QEBK PBKA QE>Q FKCLOJ>QFLK AFOB@QIV QL VLRO SBEF@IBÁP >SFD>QFLK VPQBJ’ KCLOJ>QFLK @>K >IPL ?B PBKQ QL VLR TEFIB VLRÁOB QO>SBIFKD— PL COFBKAP @>K CLOT>OA QFMP LK DOB>Q QEFKDP QL AL >KA PBB— LO QEB ?BPQ T>V QL DL’ BO@BABP¦BKW LK@FBODB UM>KA VLRO MOFSFIBDBP TFQE >@@BPP QL > BOPLK>I LK@FBODB QE>Q CRI]IIP VLRO OBNRBPQP CLO KB>OIV ›>KVQEFKD— >KVQFJB— >KVTEBOBš >KA >K KIFKB LK@FBODB CLO >@@BPPFKD VLRO BOPLK>I LK@FBODB SF> VLRO @LJMRQBO LO 
TEBOBSBO KQBOKBQ >@@BPP FP >S>FI>?IB— >P TBII >P O>C]@ KCLOJ>QFLK@ >KA LRQB
PPFPQ>K@B’A €‚¦ELRO L>APFAB
PPFPQ>K@B EB ]OPQ LC FQP HFKA >KA PQFII QEB LKIV LKB QE>Q OBJ>FKP FK BCCB@Q CLO QEB IFCB LC QEB SBEF@IB’ RO L>APFAB
PPFPQ>K@B QB@EKF@F>KP AO>T LK VB>OP LC BUMBOFBK@B >KA QO>FKFKD QL DBQ VLR ?>@H LK QEB OL>A >P NRF@HIV >P MLPPF?IB’B BO@BABP¦BKW FJFQBA >OO>KQFBP RO BT BEF@IB FJFQBA >OO>KQV ORKP CLO ‚† JLKQEP LO ƒˆ—ˆˆˆ JFIBP— TEF@EBSBO @LJBP ]OPQ’
KA >KVQFJB AROFKD QEB KBT SBEF@IB T>OO>KQV @LSBO>DB— VLR @>K MRO@E>PB > BO@BABP¦BKW UQBKABA FJFQBA >OO>KQV QE>Q TFII BUQBKA MOLQB@QFLK >CQBO QEB BT BEF@IB FJFQBA >OO>KQV BUMFOBP’C BO@BABP¦BKW >FKQBK>K@B VPQBJ LRQFKB PBOSF@B FKQBOS>IP >OB ]UBA >KA MOBAF@Q>?IB >Q BSBOV ˆ—ˆˆˆ JFIBP LO LKB VB>O— TEF@EBSBO L@@ROP ]OPQ’D
?LRQ LKB JLKQE ?BCLOB PBOSF@B FP ARB— VLRO SBEF@IB TFII OBJFKA VLR SF> > A>PE?L>OA AFPMI>V QE>Q VLRO KBUQ PBOSF@B FP >MMOL>@EFKD’ LR J>V >IPL M>V CLO OBNRFOBA J>FKQBK>K@B FK >AS>K@B TFQE OBM>FA >FKQBK>K@B >KA BKGLV QEB @LKSBKFBK@B LC E>SFKD QEB @LPQ FK@IRABA FK VLRO JLKQEIV IB>PB LO ]K>K@B M>VJBKQ’E €‚¦ELRO RPQLJBO BOSF@B RO RPQLJBO
PPFPQ>K@B BKQBO FP VLRO LKB¦PQLM PLRO@B CLO >KPTBOP’ EBQEBO VLR KBBA QL HKLT ELT QL RPB VLRO >RAFL PVPQBJ— ]KA QEB KB>OBPQ BO@BABP¦BKW AB>IBO— DBQ MOF@FKD LO IB>OK >?LRQ MBOPLK>I >KA >RQLJLQFSB >@@BPPLOFBP— GRPQ @>II ¦†ˆˆ¦¦  LO MOBPP QEB BO@BABP¦BKW BIB
FA F¦?RQQLK FK VLRO SBEF@IB’ FDK >KA OFSB PBOSF@B RO IBDBKA>OV L>APFAB
PPFPQ>K@B PBOSF@B FK@IRABP ?OFKDFKD VLR PLJB CRBI FC VLRÁSB ORK LRQ— OBMI>@FKD > ^>Q QFOB TFQE VLRO PM>OB LO GRJM¦PQ>OQFKD VLRO @>O FC QEB ?>QQBOV AFBP’
II >Q KL @E>ODB— >KA >II CLO >P ILKD >P VLRÁOB AOFSFKD > BO@BABP¦BKW © BSBK PLJB?LAV BIPBÁP’F BIM FP >P @ILPB >P VLRO SBEF@IBÁP OBK@E ?RQQLK ªCLO BO@BABP¦BKW BIB
FA PR?P@OF?BOP« LO GRPQ > MELKB @>II >T>V >Q ¦†ˆˆ¦¦ ’ OFM KQBOORMQFLK ?BKB]QP K QEB RKIFHBIV BSBKQ QE>Q > ?OB>HALTK @LSBOBA ?V VLRO 
BT BEF@IB FJFQBA >OO>KQV L@@ROP JLOB QE>K ˆˆ JFIBP COLJ VLRO ELJB— IB>SBP VLRO BO@BABP¦BKW FKLMBO>?IB LO RKP>CB QL AOFSB >KA OBNRFOBP LSBOKFDEQ OBM>FOP >Q > BO@BABP¦BKW BKQBO— VLRÁII ?B OBFJ?ROPBA RM QL Šˆˆ MBO A>V CLO >KV AL@RJBKQBA BUMBKPBP © CLO RM QL QEOBB A>VP © FK@IRAFKD JB>IP— ILADFKD >KA PR?PQFQRQB QO>KPMLOQ>QFLK’ B>IBO
IQBOK>QB O>KPMLOQ>QFLK OLDO>J EBKBSBO VLR ?OFKD VLRO SBEF@IB FKQL >K LC]@F>I BO@BABP¦BKW BKQBO CLO PBOSF@FKD AROFKD QEB T>OO>KQV MBOFLA— >PH >?LRQ VLRO AB>IBOÁP
IQBOK>QB O>KPMLOQ>QFLK OLDO>J © PL VLR @>K J>FKQ>FK VLRO ?RPV P@EBARIB TEFIB VLRO AB>IBO J>FKQ>FKP VLRO SBEF@IB’G BO@BABP¦BKW FK>K@F>I BO@BABP¦BKW FK>K@F>I LCCBOP > TFAB >KA FJMOBPPFSB >OO>V LC ^BUF?IB >KA @LKSBKFBKQ ]K>K@FKD LMQFLKP’ L ABQBOJFKB TEBQEBO MRO@E>PFKD LO IB>PFKD FP OFDEQ CLO VLR >KA QL BPQFJ>QB QEB JLKQEIV M>VJBKQ LC VLRO KBUQ BO@BABP¦BKW— SFPFQ BO@BABPBKWFK>K@F>I’@LJ’ ROLMB>K BIFSBOV OLDO>J FQE LRO C>@QLOV ABIFSBOV MOLDO>J— BKGLV > ELKBVJLLK TFQE VLRO KBT BO@BABP¦BKW >P VLR P>SLO QEB ABIFDEQ LC AOFSFKD FQ FK QEB I>KA TEBOB FQ T>P ?RFIQ © TEFIB VLR BKGLV > Ë P>SFKDP LK J>KV JLABIP’H
IPL Q>HB >AS>KQ>DB LC QEB LMQFLK>I >IIV >@H>DB— TEF@E Q>HBP VLR QEOLRDE QEB I>@H LOBPQ >KA QEB
IMP— QEBK LK QL RKF@E— PQ>VFKD >Q IRUROFLRP— EFPQLOF@ ELQBIP >II >ILKD QEB T>V’ L IB>OK JLOB >?LRQ QEBPB >KA J>KV LQEBO PBOSF@BP © FK@IRAFKD AB>IBO IL@>QFLKP >KA ]K>K@FKD LMQFLKP © SFPFQ RP >Q 
’@LJ QLA>V’ > BO@BABP¦BKW BIB
FA BNRFMJBKQ FP PQ>KA>OA LK >II  ¦I>PP JLABIP’ FOPQ VB>OÁP BO@BABP¦BKW BIB
FA PBOSF@B MOLSFABA >Q KL >AAFQFLK>I @LPQ TFQE PR?P@OFMQFLK’ R?P@OFMQFLK >KA >@NR>FKQ>K@B @>II OBNRFOBA CLO PBOSF@B QL ?B >@QFSB’ BOSF@B LMBO>QBP LKIV TEBOB @BIIRI>O >KA  @LSBO>DB >OB >S>FI>?IB >KA OBNRFOBP >ABNR>QB MLTBO PRMMIV’ TKBO JRPQ >RQELOFWB SBEF@IB QO>@HFKD ?V MOLSFAFKD M>PP@LAB >KA > S>IFA PQLIBK SBEF@IB MLIF@B OBMLOQ KRJ?BO’ >PP@LAB OBNRFOBA QL >@QFS>QB BJLQB LLO KIL@H’ BB AB>IBO CLO ABQ>FIP LC QBIBJ>QF@P PBOSF@BP’ ? LK@FBODB PBOSF@B >S>FI>?IB LKIV TFQE BO@BABP¦BKW LK@FBODB’ O>C]@ KCLOJ>QFLK >KA LRQB
PPFPQ>K@B RPB FP FK@IRABA >P M>OQ LC BO@BABP¦BKW LK@FBODB >KA FP >S>FI>?IB >Q >K >AAFQFLK>I MBO¦RPB @E>ODB TEBK RPBA TFQE QEB BO@BABP¦BKW BIB
FA PBOSF@B’ BB AB>IBO CLO ABQ>FIP’ @ BOCLOJ>K@B LC QEB >RQLJ>QBA SLF@B PVPQBJ S>OFBP ABMBKAFKD LK QEB KLFPB IBSBI FK >KA >OLRKA QEB SBEF@IB’ O>C]@ KCLOJ>QFLK FP ?>PBA LK >S>FI>?IB ?OL>A@>PQ A>Q>— KLQ >S>FI>?IB FK >II >OB>P >KA LKIV MOLSFABA CLO OLRQBP QE>Q E>SB ?BBK MBOPLK>IFWBA LK QEB BO@BABP¦BKW BIB
FA TB?PFQB ªRM QL ]SB OLRQBP« LO >OB TFQEFK > PMB@F]BA O>AFRP LC VLRO SBEF@IBÁP MOBPBKQ IL@>QFLK’ BB BO@BABP¦BKW BIB
FA PB@QFLK LC 
’@LJ CLO >S>FI>?IB @FQFBP’ A LRQB
PPFPQ>K@B FP >S>FI>?IB CLO >K >AAFQFLK>I @E>ODB TFQE QEB BO@BABP¦BKW BIB
FA PBOSF@B >KA FK@IRABA >P M>OQ LC BO@BABP¦BKW LK@FBODB’ B BEF@IB JRPQ ?B >@@BPPF?IB COLJ J>FK OL>AP’ L>APFAB
PPFPQ>K@B OBM>FOP J>V FKSLISB @E>ODBP CLO M>OQP— PBOSF@B >KA QLTFKD’ BMBKAFKD LK QEB @FO@RJPQ>K@BP— QEBPB PBOSF@BP J>V ?B MOLSFABA ?V >K LRQPFAB PBOSF@B— @LROQBPV LC BO@BABP¦BKW L>APFAB
PPFPQ>K@B’ LO CRII ABQ>FIP LC QEB L>APFAB
PPFPQ>K@B OLDO>J— MIB>PB PBB VLRO AB>IBO’ C IB>PB PBB VLRO AB>IBO CLO T>OO>KQV ABQ>FIP >P TBII >P CLO QBOJP— @LKAFQFLKP >KA MOF@FKD CLO BUQBKABA T>OO>KQV LMQFLKP’
PRO@E>ODB CLO BUQBKABA T>OO>KQFBP J>V >MMIV FC MRO@E>PBA JLOB QE>K ˆ A>VP >CQBO QEB SBEF@IB FP MRO@E>PBA’ D BNRFOBP RPB LC €€‡’ƒ¦PMB@ LFI >KA EFDE¦MBOCLOJ>K@B ^BB@B LFI ]IQBO CLO D>PLIFKB BKDFKBP >KA €€‡’ƒ¦PMB@ LFI CLO AFBPBI BKDFKBP’ OFSBO FP OBPMLKPF?IB CLO JLKFQLOFKD ^RFA IBSBIP >KA QFOB MOBPPROB ?BQTBBK PBOSF@B SFPFQP’ BB >FKQBK>K@B LLHIBQ CLO ABQ>FIP’ E OBM>FA >FKQBK>K@B LKIV @LSBOP FQBJP QE>Q >OB @OFQF@>I QL BKPROFKD QEB ILKD¦ QBOJ MBOCLOJ>K@B LC VLRO SBEF@IB’
PH VLRO AB>IBO CLO > ?OL@EROB @LKQ>FKFKD ABQ>FIP OBD>OAFKD @LSBO>DB >KA QBOJP’ F LO CRII ABQ>FIP LC FDK >KA OFSB PBOSF@B— >P TBII >P QEB L>APFAB
PPFPQ>K@B OLDO>J— MIB>PB PBB VLRO AB>IBO’ G BOQ>FK OBPQOF@QFLKP J>V >MMIV’ BOJP— @LKAFQFLKP >KA AB>IBO M>OQF@FM>QFLK J>V S>OV’ H ROLMB>K BIFSBOV AFP@LRKQ >S>FI>?IB LK PBIB@Q JLABIP’ IB>PB PBB VLRO AB>IBO CLO ABQ>FIP’ ˆ UQBOFLO M>FKQTLOH— KLK¦JBQ>IIF@ UQBOFLO M>FKQTLOH— JBQ>IIF@> I>@H LILO >KA OFJ BTQBO >OP BA QBBI OBV KQBOFLO TLLA QOFJ I>@H
PE
O@QF@ EFQB MLOQ >@H>DB IB>QEBO OFAFRJ FISBO UQBOFLO M>FKQTLOH— JBQ>IIF@> ROI >IKRQ KAFRJ OBV I>@H >GBPQF@ I>@H B>QEBO RMELIPQBOV >KA QOFJ > MQFLK>I >Q BUQO> @LPQ’ UQBOFLO M>FKQTLOH— >?OFLIBQ PLCQ QLMP I>@H >MMR@@FKL OLTK¥I>@H ?PFAF>K I>@H I>@H QLKB QLKB¥I>@H >MOF IRB IRB
PE
PE¥I>@H QLOJ BA
PE € ñ  
   
   LCQ QLM    I>@H IRB I>@H >GBPQF@ ?PFAF>K I>@H > I>@H > >MOF IRB > QLOJ BA > >OP BA l0 l0 l0 l0
O@QF@ EFQB BTQBO > QBBI OBV > OFAFRJ FISBO > KAFRJ OBV >    
@@BPPLOFBP
PE ƒˆ Q>KA>OA ƒƒˆ MQFLK>I  ƒƒˆ Q>KA>OA  ƒˆ MQFLK>I ªMLOQ
MMB>O>K@B LO
 MLOQ >@H>DBP« ROI >IKRQ TLLA I>@H
PE TLLA I>@H QLKB
PE ll l0 ll ll l0 ll ll l0 ll lll l l0 lll ll I>@H >MMR@@FKL OLTK¥I>@H QLKB¥I>@H
PE¥I>@H ll ll l0 ll ll ll l0 ll ll ll l0 ll lll ll0 ll0 lll l0 l0 l0 ll ll lll lll lll l l l ll ll ll l0l l0l lll l l l l0 l0 l0 ll lll lll lll lll l l l l ll ll ll ll l0l l0l l0l lll l l l l
BO@BABP¦BKW FP QEB AB]KFQFLK LC IRUROV >KA MBOCLOJ>K@B’ Q @>K >IPL ?B > PQ>QBJBKQ LC MBOPLK>I PQVIB’ L Q>HB > JLJBKQ QL PROSBV LRO DBKRFKB >@@BPPLOFBP’ >@E FP ABPFDKBA— BKDFKBBOBA >KA QBPQBA QL QEB P>JB BU>@QFKD PQ>KA>OAP >P VLRO SBEF@IB’ EF@E FP QL P>V— QL VLRO LTK EFDE PQ>KA>OAP’
II¦PB>PLK ^LLO J>QP BBM QEB @>OMBQ LC VLRO  FK QLM @LKAFQFLK— FK SFOQR>IIV >KV TB>QEBO’ BBM @E>KKBIP FK QEB ^LLO J>QP QO>M I>ODB >JLRKQP LC T>QBO— JRA >KA JBIQFKD PKLT’
S>FI>?IB FK OBV— I>@H LO BFDB— QEBVÁOB >IPL B>PV QL @IB>K’    ƒˆ Q>KA>OA ƒƒˆ MQFLK>I  ƒƒˆ Q>KA>OA  ƒˆ MQFLK>I ªMLOQ
MMB>O>K@B LO
 MLOQ >@H>DBP« ROI >IKRQ TLLA I>@H QLKB
PE
II RMELIPQBOV @LILOP >S>FI>?IB TFQE >II M>FKQ @LILOP’ I>@H
PE TLLA I>@H >MMR@@FKL OLTK¥I>@H QLKB¥I>@H
PE¥I>@H
II RMELIPQBOV @LILOP >S>FI>?IB TFQE >II M>FKQ @LILOP’ FDEQ¦>IILV TEBBIP FQEBO >@@BPPLOV TEBBI BKE>K@BP VLRO SBEF@IB TFQE >OOBPQFKD PQVIB’ EFIB LKB FP >  ´ „¦PMLHB ABPFDK >KA QEB LQEBO >K †´ ƒ¦PMLHB PQVIB— ?LQE ^>PE > PQBOIFKD¦PFISBO ]KFPE’ EOLJB >@@BKQP
S>FI>?IB FK PBQP LC QTL— LRO @EOLJB ALLO¦E>KAIB FKPBOQP KLQ LKIV >AA >K BUQO> QLR@E LC @I>PP © QEBV EBIM MOLQB@Q VLRO ]KFPE COLJ P@O>Q@EBP’ > BQ>IIF@ M>FKQ— LMQFLK>I >Q BUQO> @LPQ’ l Q>KA>OA’ ° MQFLK>I LO FK@IRABA TFQE > M>@H>DB’ 0 LQ >S>FI>?IB’ IIRJFK>QBA ALLO PFIIP
S>FI>?IB FK PBQP LC QTL— QEBPB DILTFKD ?IRB ALLO PFII M>KBIP P>V › š FK JLOB T>VP QE>K LKB’ LIAIV’ ORKH KBQP LO  LRMBP— LRO QORKH KBQP MOLSFAB > ARO>?IB T>V QL PB@ROB QEB ?BILKDFKDP FK VLRO QORKH KLQ GRPQ P>CBIV— ?RQ @LKSBKFBKQIV’ >@E LC QEBPB SBOP>QFIB FQBJP FP PLIA PBM>O>QBIV’  ƒˆ ¥
    ƒƒˆ ¥
       ƒƒˆ ¥
   ‚ ñ ƒ 
  KDFKB PFWB >KA QVMB —‚‡†¦@@  €‚¦S>ISB ¦„ ƒ—‚„¦@@  €¦S>ISB ¦† LKPQOR@QFLK
IILV @VIFKABO ?IL@H’
IILV @VIFKABO ?IL@H’ BQ MLTBO €„† EM µ „—ˆˆˆ OMJ †€ EM µ „—ˆˆˆ OMJ BQ QLONRB €ƒ† I?¦CQ µ €—‚ˆˆ¨ƒ—ˆˆˆ OMJ ‡ I?¦CQ µ €—†ˆˆ¨‚—†ˆˆ OMJ LJMOBPPFLK O>QFL ˆ’ “ ˆ’ “ RBI Q>KH ª@>M>@FQV © OBPBOSB« „’‚ D>I © €’ D>I „’‚ D>I © €’ D>I RPMBKPFLK @LK]DRO>QFLK OLKQ“ KABMBKABKQ ¦IFKH TFQE >KQFAFSB DBLJBQOV’ Q>?FIFWBO ?>O’ B>O“ KABMBKABKQ ƒ¦>OJ JRIQFIFKH TFQE DBLJBQOV CLO >KQFPNR>Q >KA >IFDKJBKQ @LKQOLI’ Q>?FIFWBO ?>O’ MOFKDP >KA PEL@H >?PLO?BOP OLKQ @LFI PMOFKDP LSBO D>P¦MOBPPROFWBA PEL@H >?PLO?BOP’ BM>O>QB OB>O @LFI PMOFKDP >KA D>P¦MOBPPROFWBA PEL@H >?PLO?BOP’ MLOQ PRPMBKPFLK MQFLK>I’ ELOQBO— ]OJBO COLKQ >KA OB>O @LFI PMOFKDP’ MLOQ¦QRKBA COLKQ >KA OB>O D>P¦MOBPPROFWBA PEL@H >?PLO?BOP’ LTBOBA OFAB EBFDEQ’ QBBOFKD >@H¦>KA¦MFKFLK TFQE SBEF@IB¦PMBBA¦PBKPFQFSB MLTBO >PPFPQ’ ROKFKD @FO@IB“ ƒ’ CQ @RO?¦QL¦@RO?’ Q>KA>OA’ ELOQBO— ]OJBO COLKQ >KA OB>O @LFI PMOFKDP’ MLOQ¦QRKBA COLKQ >KA OB>O D>P¦MOBPPROFWBA PEL@H >?PLO?BOP’ LTBOBA OFAB EBFDEQ’  ¥   
 O>KPJFPPFLK QVMB ¦PMBBA >RQLJ>QF@’ IB@QOLKF@>IIV @LKQOLIIBA AOFSBO¦>A>MQFSB PEFCQFKD’ ¦PMBBA >RQLJ>QF@’ IB@QOLKF@>IIV @LKQOLIIBA AOFSBO¦>A>MQFSB PEFCQFKD’ OFSB @LK]DRO>QFLK B>O¦TEBBI AOFSB’ B>O¦TEBBI AOFSB’ B>O >UIB O>QFL €’†€“ €’„ƒ“ 
 ¥
 ƒˆ ¥
   Q>KA>OA’  ´ ƒ¦PMIFQ¦PMLHB— ’ƒU COLKQ © †’ƒU OB>O’€ †´
 ƒ¦QTFK¦PMLHB— ’ƒU† COLKQ © †’ƒU† OB>O’€ FOBP €€ƒ¥‚ƒ  COLKQ © €‚ƒ¥‚ˆ  OB>O— >II¦PB>PLK MBOCLOJ>K@B’€ €€ƒ¥‚ˆ † COLKQ © €ƒƒ¥ƒ † OB>O— EFDE¦MBOCLOJ>K@B’€ O>HB PVPQBJ R>I¦@FO@RFQ MLTBO¦>PPFPQ ‚¦TEBBI AFP@’ R>I¦@FO@RFQ MLTBO¦>PPFPQ ‚¦TEBBI AFP@’ O>HB AFP@P © @>IFMBOP— COLKQ O>HB AFP@P © @>IFMBOP— OB>O ’†´ SBKQFI>QBA © PFKDIB¦MFPQLK ^L>QFKD’ ’‚´ PLIFA © AR>I¦MFPQLK ]UBA’ ’„´ MBOCLO>QBA @LJMLPFQB © ‚¦MFPQLK ]UBA’ ’†´ SBKQFI>QBA © AR>I¦MFPQLK ]UBA’
KQFIL@H O>HFKD VPQBJ ª
« >KA O>HB
PPFPQ ª
« Q>KA>OA’ Q>KA>OA’ 
  IB@QOLKF@ Q>?FIFQV OLDO>J ªÜ« EBBIP Q>KA>OA’ 

@@BIBO>QFLK— ˆ¨„ˆ JME LRMB“ „’‚ PB@LKAP’ >?OFLIBQ“ „’ PB@LKAP’ LRMB“ ƒ’ PB@LKAP ªBPQ«’ >?OFLIBQ“ ƒ’€ PB@LKAP ªBPQ«’ RBI B@LKLJV— 
BPQFJ>QB EFDET>V BPQFJ>QB KCLOJ>QFLK KLQ >S>FI>?IB >Q QFJB LC MOFKQFKD’ BB VLRO AB>IBO CLO ABQ>FIP’ KCLOJ>QFLK KLQ >S>FI>?IB >Q QFJB LC MOFKQFKD’ BB VLRO AB>IBO CLO ABQ>FIP’     IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’      
   
     ƒˆ ¥
     ƒƒˆ ¥
        EBBI?>PB LRMB“ ˆ„’‡ FK >?OFLIBQ“ ˆ„’‡ FK LRMB“ ˆ„’‡ FK >?OFLIBQ“ ˆ„’‡ FK SBO>II IBKDQE LRMB“ †’€ FK >?OFLIBQ“ †’€ FK LRMB“ †’€ FK >?OFLIBQ“ †’€ FK SBO>II EBFDEQ LRMB“ ƒ„’‡ FK >?OFLIBQ“ ƒƒ’„ FK LRMB“ ƒ„’‡ FK >?OFLIBQ“ ƒƒ’„ FK SBO>II TFAQE LRMB“ „†’ƒ FK >?OFLIBQ“ „†’ƒ FK LRMB“ „†’ƒ FK >?OFLIBQ“ „†’ƒ FK RO? TBFDEQ LRMB“ —ƒ†ƒ I? >?OFLIBQ“ —†‚ƒ I? LRMB“ — €ˆ I? >?OFLIBQ“ —‡„ƒ I? IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ OLKQ EB>AOLLJ  
    ’ FK †’‚ FK   ‚ B>O EB>AOLLJ ƒ’† FK „’ FK OLKQ IBDOLLJ ‚€’ˆ FK ‚€’ˆ FK B>O IBDOLLJ ’ˆ FK ˆ’‚ FK ORKH @>M>@FQV ˆ’‚ @R CQ †’„ @R CQ ªQLM RM« ƒ’‚ @R CQ ªQLM ALTK«  ƒˆ  ƒƒˆ  ¥
   ¥
   ƒˆ   ƒƒˆ ƒˆ  ƒƒˆ  ¥
   ¥
   ¥
   ¥
   ƒˆ  ƒƒˆ
 ¥ 
    l l MLOQ COLKQ >FO A>J TFQE JBPE >FO FKQ>HBP— PFAB PHFOQP >KA OB>O >MOLK’ l l MLOQ OB>O PMLFIBO LK BADB LC QORKH IFA’ 0 0 KI>ODBA MLIFPEBA @EOLJB BUE>RPQ ]KFPEBO’ °ƒ °ƒ °ƒ °ƒ l l °ƒ °ƒ l l R>I MLIFPEBA @EOLJB
 BUE>RPQ ]KFPEBOP’ 0 l 0 l IB@QOLEVAO>RIF@ FKPRI>QBA >II¦PB>PLK PLCQ QLM TFQE DI>PP OB>O TFKALT’ l l l l R>I EB>QBA MLTBO JFOOLOP IFKHBA QL AOFSBOÁP PB>Q JBJLOV’ °ƒ °ƒ l l
RQL¦AFJJFKD IBCQ¦PFAB JFOOLO’ l l l l IB@QOF@>IIV EB>QBA OB>O TFKALT TFQE >RQL¦PERQLCC ?>PBA LK QFJB— AOFSFKD PMBBA >KA LRQPFAB QBJMBO>QROB’ l l l l >FK¦PBKPFKD S>OF>?IB FKQBOJFQQBKQ TFMBOP JB>PROB O>FKC>II LK TFKAPEFBIA >KA >AGRPQ TFMBO PMBBA >KA COBNRBK@V >@@LOAFKDIV’ l l l l l l l l l l 
  l l l l ˆ¦T>V MLTBO COLKQ PB>QP— B>@E TFQE ¦MLPFQFLK JBJLOV’ OFSBOÁP PB>Q JBJLOV FK@IRABP PQBBOFKD @LIRJK >KA LRQPFAB JFOOLO MLPFQFLKP’ l l l 0 l l B>QBA COLKQ PB>QP’ l 0 „ˆ¥‚ˆ¦PMIFQ¦CLIAFKD OB>O PB>Q?>@HP >KA ^FM¦CLOT>OA PB>Q @RPEFLKP’ l l °ƒ °ƒ B>QEBO RMELIPQBOV LK PB>QFKD PROC>@BP— EB>A OBPQO>FKQP— COLKQ¦PB>Q PFAB M>KBIP >KA ALLO¦QOFJ FKPBOQP’ >OMBQP— A>PE?L>OA— @LKPLIB >KA ALLO M>KBIP FK @LJMIBJBKQ>OV @LILO’ °ƒ °ƒ l l l l l l °ƒ °ƒ >KA¦MLIFPEBA ROI >IKRQ TLLA QOFJ LK ALLOP— A>PE?L>OA >KA @LKPLIB’ l l >KA¦MLIFPEBA I>@H
PE TLLA QOFJ LK ALLOP— A>PE?L>OA >KA @LKPLIB’ l l >ILDBK COLKQ CLDI>JMP’ FKDIB OBA OB>O CLDI>JM FK IBCQ Q>FII>JM’ ° ƒ l BIB@Q>?IB IFDEQ¦PBKPFKD EB>AI>JMP’ ° ƒ l OFSBO¦MOLDO>JJ>?IB A>VQFJB ORKKFKD I>JMP TFQE >RQL¦LK LSBOOFAB FK A>OHKBPP’ ° ƒ ° ƒ l l l l l l RIQFCRK@QFLK PQBBOFKD TEBBI MOLSFABP @LKSBKFBKQ >AAFQFLK>I @LKQOLIP CLO ?>PF@ >RAFL CRK@QFLKP >P TBII >P LMBO>QFLK LC QEB JRIQFCRK@QFLK AFPMI>V’ °ƒ °ƒ l l B>OPEFCQ M>AAIBP ?BEFKA PQBBOFKD¦TEBBI PMLHBP ªKLQ >S>FI>?IB TFQE LMQFLK>I TLLA¥IB>QEBO PQBBOFKD TEBBI«’ l l l l LTBO TFKALTP— TFQE LKB¦QLR@E BUMOBPP¦RM¥ALTK CLO COLKQ TFKALTP’ 0 l 0 l KB¦?RQQLK ILTBOFKD LO O>FPFKD LC >II CLRO TFKALTP SF> MLTBO PLCQ¦QLM PTFQ@E’ 0 l 0 l FKB¦JBPE TFKA AB^B@QLO C>PQBKP LSBO OB>O¦PB>Q >OB> LO CLIAP FKQL JLIABA @>PB CLO PQLO>DB FK QORKH’„ l l l l ‚¦T>V ªQFIQ¥QBIBP@LMFKD« MLTBO PQBBOFKD @LIRJK— IFKHBA QL AOFSBOÁP PB>Q JBJLOV’ l l l l IB@QOLKF@ @ORFPB @LKQOLI’ °ƒ °ƒ l l
RQL¦AFJJFKD OB>OSFBT JFOOLO’ 0 l 0 l >OF>?IB QORKH @LJM>OQJBKQ >IILTP PLCQ¦QLM TBII QL ?B RPBA CLO >AAFQFLK>I @>ODL @>M>@FQV TFQE QLM RM’ ° ° l KQBDO>QBA D>O>DB ALLO LMBKBO’ ƒ ƒ l IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ l Q>KA>OA’ ° MQFLK>I LO FK@IRABA TFQE > M>@H>DB’ 0 LQ >S>FI>?IB’ l l l l l l l l l l l K¦A>PE >RAFL PVPQBJ LMBO>QFKD M>KBI FKQBDO>QBP @LKQOLIP >KA AFPMI>VP CLO QEB O>AFL—  MI>VBO— DILSB?LU¦JLRKQBA „¦AFP@  @E>KDBO >KA    >QBIIFQB >AFL’† l l l l „¦PMB>HBO >RAFL PVPQBJ’
RQLJ>QF@ SBEF@IB¦PMBBA¦PBKPFQFSB SLIRJB >AGRPQJBKQ’ l l l l BO@BABP¦BKW BIB
FA VPQBJ RPBP  P>QBIIFQBP MIRP > @BIIRI>O IFKH QL MOLSFAB €‚¦ELRO IFSB >PPFPQ>K@B CLO“ BJBODBK@V >FA ª ?RQQLK«— OL>APFAB >PPFPQ>K@B ªOBK@E ?RQQLK« LO FKCLOJ>QFLK PBOSF@BP ªJ¦?RQQLK«’ Þ >PF@ BO@BABP¦BKW BIB
FA PBOSF@B FK@IRABP
RQLJ>QF@ LIIFPFLK LQF]@>QFLK— QLIBK BEF@IB B@LSBOV— BJLQB LLO KIL@H PBOSF@B >KA B>IBO LKKB@Q’‡  
  B>QEBO¦QOFJJBA ‚¦PMLHB PQBBOFKD TEBBI >KA PEFCQ HKL?’ R??BO¦PQRAABA ?ORPEBA PQ>FKIBPP¦PQBBI MBA>IP ªFK@IRAFKD M>OHFKD ?O>HB«’    l B>QEBO RMELIPQBOV LK PB>QFKD PROC>@BP— EB>A OBPQO>FKQP— COLKQ¦PB>Q PFAB M>KBIP >KA ALLO¦QOFJ FKPBOQP’ >OMBQP— A>PE?L>OA— @LKPLIB >KA ALLO M>KBIP FK I>@H’ l l l l IB@QOLKF@ >K>ILD PMBBALJBQBO— Q>@ELJBQBO >KA NR>OQW @IL@H’ IB@QOLKF@ ?>O¦DO>ME CRBI >KA @LLI>KQ QBJMBO>QROB D>RDBP’ l l l l RIQFCRK@QFLK AFPMI>V FK FKPQORJBKQ @IRPQBO— P@OLIIBA SF> PQBBOFKD¦TEBBI @LKQOLIP QL LMBO>QB >KA AFPMI>V S>OFLRP JBKRP >KA SBEF@IB CB>QROBP“ Þ OFM JBQBO >KA LRQPFAB QBJMBO>QROB FKAF@>QLO’ Þ FDFQ>I PMBBALJBQBO— >FKQBK>K@B VPQBJ ªPBB ?BILT« >KA LFI¦IBSBI @EB@H’ Þ >AFL PQ>QFLK—  MI>VBO— „¦AFP@  @E>KDBO— FLAÜ MI>VIFPQ¥QO>@H ªTFQE LMQFLK>I FLA FKQBDO>QFLK« >KA    >QBIIFQB >AFL’† Þ ¦?>PBA >SFD>QFLK VPQBJ OLRQB DRFA>K@B’† Þ BEF@IB OBJFKABO >KA JBPP>DB FKAF@>QLO’ Þ OFSBO¦MOLDO>JJ>?IB PBQQFKDP CLO FKPQORJBKQP >KA IFDEQFKD— SBEF@IB >KA @LKSBKFBK@B CB>QROBP’ Þ OFM @LJMRQBO ªBI>MPBA QFJB— CRBI @LKPRJMQFLK >KA AFPQ>K@B QL BJMQV«’
  FDFQ>I >RQLJ>QF@ @IFJ>QB @LKQOLI TFQE“ Þ R>I AFDFQ>I QBJMBO>QROB @LKQOLIP >KA OLQ>OV >FO^LT AFPQOF?RQFLK @LKQOLIP’ Þ
RQLJ>QF@ @LKQOLI LC ?ILTBO PMBBA >KA >FO^LT AFPQOF?RQFLK ªTFQE J>KR>I LSBOOFAB«’ Þ RK PBKPLO’ Þ RJFAFQV¥ABTMLFKQ PBKPLO OBAR@BP TFKALT CLDDFKD AROFKD ERJFA TB>QEBO >KA EBIMP MOBSBKQ LSBOAOVFKD LC @LLIBA >FO’ Þ
@QFS>QBA @E>O@L>I ]IQBO TFQE PJLD¦PBKPFKD >RQLJ>QF@ OB@FO@RI>QFLK LC ]IQBOBA @>?FK >FO’ l l l l BO@BABP¦BKW >FKQBK>K@B VPQBJ AFPMI>VP AFPQ>K@B OBJ>FKFKD QL KBUQ ?>PF@ J>FKQBK>K@B PBOSF@B— FKAF@>QBP QVMB LC PBOSF@B ARB >KA MOLSFABP >RQLJ>QF@ OBJFKABO TEBK PBOSF@B FKQBOS>I AO>TP KB>O’ l l l l FOB OBPPROB IB@QOLPQ>QF@ ARPQ >KA MLIIBK ]IQBO’  
    
        IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ „ ñ  ¥
   ¥
    ¥  l l l l J>OQ BV OBJLQB @LKQOLI FKQBDO>QBP“ BJLQB LLO L@H¥KIL@H ?RQQLKP— QORKH LMBKBO— OBJLS>?IB S>IBQ HBV >KA M>KF@ >I>OJ’ OFSBO J>V PBIB@QFSBIV RKIL@H LKIV QEB AOFSBOÁP ALLO >KA CRBI ]IIBO LO >II ALLOP MIRP QEB QORKH >KA CRBI ]IIBO’ l l l l J>OQ BV LCCBOP FKCO>OBA¦OBJLQB LMBO>QFLK LC TFKALTP ªMIRP PRKOLLC† LK LRMBP— >KA OBJLQB O>FPFKD >KA ILTBOFKD LC PLCQ QLM LK >?OFLIBQP« COLJ LRQPFAB QEB @>O’ l l l l OFSBO¦MOLDO>JJ>?IB AOFSB¦>T>V IL@HFKD @>K >RQLJ>QF@>IIV IL@H QEB ALLOP TEBK QEB @>O OB>@EBP ‡ JME’ l l l l FDEQ PB@ROFQV FIIRJFK>QFLK RPBP QEB @>OÁP BUQBOFLO IFDEQP QL EBIM FIIRJFK>QB > M>QE >CQBO M>OHFKD’ l l l l L@>QLO IFDEQFKD RPBP QEB @>OÁP IFDEQP QL EBIM FIIRJFK>QB > OBQROK M>QE TEBK QEB @>O FP OBJLQB¦RKIL@HBA FK A>OHKBPP’ KIL@HFKD @>O >@QFS>QBP FIIRJFK>QBA BKQOV PVPQBJ’ l l l l
KQFQEBCQ >I>OJ TFQE OBJLQB M>KF@ CB>QROB’ l l l l JBODBK@V QORKH OBIB>PB— IL@>QBA FKPFAB QORKH >KA FIIRJFK>QBA CLO „ˆ JFKRQBP >CQBO QORKH FP @ILPBA’ °ƒ °ƒ l l KQBDO>QBA ¦?RQQLK D>O>DB ALLO @LKQOLI— @LJM>QF?IB TFQE LJB FKHÜ @LJMLKBKQP >KA PLJB LQEBO PVPQBJP’ l l l l BO@BABP¦BKW BIB
FA ¦?>PBA QLIBK BEF@IB B@LSBOV EBIMP I>T BKCLO@BJBKQ >DBK@FBP QO>@H >KA OB@LSBO PQLIBK SBEF@IB’‡ l l l l l l l l BO@BABP¦BKW BIB
FA BJLQB LLO KIL@H’‡ BO@BABP¦BKW BIB
FA
RQLJ>QF@
I>OJ LQF]@>QFLK >IBOQP QL @LKQ>@Q SBEF@IB LTKBO FC >KQFQEBCQ >I>OJ PLRKAP’‡ BO@BABP¦BKW 
   l l l l KQBDO>QBA BPQO>FKQ VPQBJ“ Þ OFSBO >KA COLKQ M>PPBKDBO >OB B>@E MOLSFABA TFQE > AR>I¦PQ>DB COLKQ >FO ?>D ª>A>MQFSB CLO QEB COLKQ M>PPBKDBO«— > PFAB¦FJM>@Q >FO ?>D ªLRMBP« LO EB>A¥QELO>U >FO ?>D ª>?OFLIBQP«— >KA > ¦MLFKQ PB>Q ?BIQ TFQE >K JBODBK@V BKPFLKFKD BSF@B ª« >KA >A>MQFSB ?BIQ CLO@B IFJFQBO’ƒ Þ B>O M>PPBKDBOP >OB B>@E MOLSFABA TFQE > ¦MLFKQ PB>Q ?BIQ TFQE >K  >KA ?BIQ CLO@B IFJFQBO’ƒ l 0 l 0 FKALT ROQ>FK
FO >DP“ Þ K > PFAB FJM>@Q BU@BBAFKD > MOBPBQ ABMILVJBKQ QEOBPELIA— > JRIQF@E>J?BO >FO ?>D ABMILVP >ILKD QEB COLKQ >KA OB>O PFAB¦ALLO TFKALTP LK QEB >CCB@QBA PFAB LC QEB SBEF@IB’ƒ l l l l R>I¦PQ>DB COLKQ >FO ?>DP ª>A>MQFSB CLO QEB COLKQ M>PPBKDBO« >OB ABMILVBA FK OBPMLKPB QL COLKQ>I FJM>@Q PBSBOFQV BU@BBAFKD > MOBPBQ ABMILVJBKQ QEOBPELIA’ƒ l l l l @@RM>KQ I>PPF]@>QFLK VPQBJ ª«“ Þ  >RQLJ>QF@>IIV >AGRPQP QEB FK^>QFLK O>QB LC QEB COLKQ M>PPBKDBOÁP COLKQ >FO ?>D ?>PBA LK QEB TBFDEQ @>QBDLOV ABQBOJFKBA ?V TBFDEQ PBKPLO OB>AFKDP COLJ QEB COLKQ M>PPBKDBO PB>Q’€ˆ l l l l P >OB MOLSFABA CLO >II CLRO PB>Q ?BIQP >KA >OB ABMILVBA FK > COLKQ LO OB>O FJM>@Q BU@BBAFKD > MOBPBQ QEOBPELIA LC PBSBOFQV— LO @BOQ>FK OLIILSBOP’
COLKQ  TFII KLQ ABMILV FC PB>Q ?BIQ FP RKC>PQBKBA’ LKFQLOFKD VPQBJ’  ƒˆ  ¥
   ƒƒˆ  ¥
   ƒˆ         ƒƒˆ ¥
   ¥
   
   ª@LKQFKRBA« l l l l † ñ ‡   
  ª@LKQFKRBA« BO@BABP¦BKW BIB
FA
RQLJ>QF@ LIIFPFLK LQF]@>QFLK BKD>DBP QEB  CRK@QFLK FC >K >FO ?>D LO JBODBK@V BKPFLKFKD BSF@B ª« ABMILVP’‡ l l l l KFSBOP>I
 ª LTBO
K@ELOP >KA BQEBOP CLO EFIAOBK« PVPQBJ >Q OB>O PB>QFKD MLPFQFLKP’ BIB@Q>?IB M>PPBKDBO PB>Q¦?BIQ OBQO>@QLOP EBIM PB@ROB @EFIA PB>QP’ƒ l l l l OLKQ PB>Q ?BIQP FK@IRAB >RQLJ>QF@ MOBPBKQBOP >KA ILTBO MLFKQP >QQ>@EBA QL PB>Q CO>JBP’ l l l l B>O PB>Q ?BIQP FK@IRAB >RQLJ>QF@>IIV EBFDEQ¦>AGRPQFKD PELRIABO ?BIQP’ l l l l O>PE¦
@QFSB OLKQ B>A BPQO>FKQP MLTBO¦>AGRPQ CLO EBFDEQ— J>KR>IIV >AGRPQ CLOB¨>CQ >KA >RQL¦ J>QF@>IIV EBFDEQ¦>AGRPQ >P PB>Q FP JLSBA CLOB¨>CQ’ l 0 l 0 R>I FKAFSFAR>IIV OBQO>@Q>?IB OB>O EB>A OBPQO>FKQP— >AGRPQ>?IB CLO EBFDEQ >KA QTL¦MLPFQFLK QFIQ ª LRMBP LKIV«’ 0 l 0 l R>I EBFDEQ¦>AGRPQ>?IB OB>O EB>A OBPQO>FKQP ª l l l l OFSBO @>K OBQO>@Q ?LQE OB>O EB>A OBPQO>FKQP OBJLQBIV SF> > A>PE?L>OA¦JLRKQBA @LKQOLI CLO FJMOLSBA OB>OT>OA SFPFLK TEBK QEB OB>O PB>QP >OB RKL@@RMFBA’ 0 l 0 l
RQLJ>QF@ OLIILSBO¦PBKPFKD MLM¦RM OLII ?>OP— FKQBDO>QBA TFQEFK AR>I OB>O EB>A OBPQO>FKQP ª >?OFLIBQP LKIV«’‚ ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° RIQF@LKQLRO AOFSBOÁP PB>Q’ ° ° ° °
@QFSB BKQFI>QBA COLKQ PB>QP’ ° ° ° ° LLA¥IB>QEBO PQBBOFKD TEBBI ªKLQ >S>FI>?IB TFQE PQBBOFKD¦TEBBI¦JLRKQBA PEFCQ M>AAIBP LK  ƒƒˆ JLABIP«’ ° ° ° ° L@HMFQ >K>DBJBKQ >KA >Q> ª
« PVPQBJ FKQBDO>QBP“ Þ ¦?>PBA FK¦A>PE  >SFD>QFLK VPQBJ— TFQE A>Q>?>PB J>M CLO QEB @LKQFDRLRP ’’— >K>A> >KA >ER— >T>FF— >II LK > PFKDIB ’ ¦ AOFSB @LK@B>IBA ?BEFKA FK¦A>PE P@OBBK’ Þ
¥ PQBOBL¥TB>QEBO?>KA O>AFL’ Þ K¦A>PE PFKDIB¦ MI>VBO’ Þ LKQOLIP CLO DILSB?LU¦JLRKQBA „¦AFP@  @E>KDBO’ Þ
„’ƒ´ FK¦A>PE @LILO¦  P@OBBK— TFQE JLQLOFWBA LMBKFKD¥@ILPFKD QL IL>A  MI>VBO >KA  AOFSB’ Þ ˆ JLAB¦ABMBKABKQ PLCQ HBVP >ILKDPFAB P@OBBK CLO B>PV >@@BPP QL @LJJ>KAP >KA LK¦P@OBBK JBKRP’ Þ
RUFIF>OV FKMRQ G>@H FK DILSB?LU CLO @LKKB@QFLK LC >K  MI>VBO QL >RAFL PVPQBJ’ ° ° ° ° OBJFRJ  >@H>DB“ Þ    >QBIIFQB >AFL TFQE „¦JLKQE PR?P@OFMQFLK’ Þ E>OJ>K¥H>OALK   Ü AFDFQ>I PROOLRKA¦PLRKA PVPQBJ’ Þ FLAÜ FKQBDO>QFLK’ Þ OB¦TFOFKD CLO IRBQLLQE @LKKB@QFSFQV’  ƒˆ JLABIP >AA“ Þ
RQL¦AFJJFKD IBCQ¦PFAB >KA OB>OSFBT JFOOLOP ªPQ>KA>OA  ƒƒˆ«’ Þ >O>DB ALLO LMBKBO ªPQ>KA>OA  ƒƒˆ«’  ƒˆ >KA  ƒƒˆ LRMB JLABIP >AA“ Þ LTBO QFIQ¥PIFAFKD QFKQBA¦DI>PP PRKOLLC TFQE LKB¦QLR@E LMBK¥@ILPB’ ° ° ° ° OBJFRJ € >@H>DB“ K@IRABP @LKQBKQP LC OBJFRJ  >@H>DB MIRP“ Þ F¦BKLK EB>AI>JMP TFQE
@QFSB ROSB IIRJFK>QFLK’ Þ B>QBA TFKAPEFBIA¦T>PEBO PVPQBJ’ Þ LOKBO¦FIIRJFK>QFKD COLKQ CLDI>JMP’ Þ B>QBA EB>AI>JM T>PEBOP’ ° ° 0 0
MMB>O>K@B >@H>DB ª ƒˆ JLABIP LKIV«“ Þ  ´ „¦QTFK¦PMLHB >IILV TEBBIP’€ Þ LTBOBA PMLOQ¦QRKBA PRPMBKPFLK’ Þ OLPP¦AOFIIBA COLKQ ?O>HB OLQLOP’ Þ R??BO¦PQRAABA ?ORPEBA PQ>FKIBPP¦PQBBI MBA>IP’ Þ › BO@BABP¦BKWš @>IFMBOP’ ° ° 0 0 MLOQ >@H>DB ª ƒˆ JLABIP LKIV«“ Þ †´
 ƒ¦PMLHB >IILV TEBBIP’€ Þ LTBOBA PMLOQ¦QRKBA PRPMBKPFLK’ Þ OLPP¦AOFIIBA COLKQ ?O>HB OLQLOP’ Þ R??BO¦PQRAABA ?ORPEBA PQ>FKIBPP¦PQBBI MBA>IP’ Þ MLOQ ?LAVPQVIFKD FK@IRAFKD COLKQ >FO A>J— OB>O >MOLK— PFAB PHFOQP— QORKH¦IFA PMLFIBO >KA BUE>RPQ QFMP’ Þ QBBOFKD¦TEBBI¦JLRKQBA PEFCQ M>AAIBP’  ¦’ IB@QOLKF@ ORKH ILPBO’ IB>PB PBB M>DB ‡ CLO KAKLQBP’ l Q>KA>OA’ ° MQFLK>I LO FK@IRABA TFQE > M>@H>DB’ 0 LQ >S>FI>?IB’ BQ>IIF@ M>FKQ’ IRBQLLQEÜ E>KAP¦COBB @LJJRKF@>QFLK ªOBNRFOBP OBJFRJ  >@H>DB«’   

 >?OFLIBQP LKIV«’ƒ   
  B>O PFAB¦FJM>@Q >FO ?>DP— JLRKQBA FK PFAB QOFJ M>KBIP’  
    
         L PVPQBJ— OBD>OAIBPP LC ELT >AS>K@BA— @>K LSBO@LJB QEB I>TP LC MEVPF@P LO @LOOB@Q @>OBIBPP AOFSFKD’ IB>PB >IT>VP TB>O VLRO PB>Q ?BIQ’ BOCLOJ>K@B FP IFJFQBA ?V >S>FI>?IB QO>@QFLK— TEF@E PKLT— F@B >KA LQEBO @LKAFQFLKP @>K >CCB@Q’
IT>VP AOFSB @>OBCRIIV— @LKPFPQBKQ TFQE @LKAFQFLKP’ BPQ MBOCLOJ>K@B FK PKLT FP L?Q>FKBA TFQE TFKQBO QFOBP’ € LTBO >PMB@Q O>QFL QFOBP >KA >@@LJM>KVFKD TEBBIP MOLSFAB PR?PQ>KQF>IIV FK@OB>PBA QOB>ATB>O— FK@OB>PBA QFOB KLFPB >KA OBAR@BA OFAB @LJCLOQ’ BOFLRP TEBBI >KA QFOB A>J>DB J>V L@@RO FC QEB SBEF@IB FP LMBO>QBA LK OLRDE LO A>J>DBA OL>A PROC>@BP LO RMLK BK@LRKQBOFKD OL>A AB?OFP LO L?PQ>@IBP’ EBPB QFOBP >OB KLQ ABPFDKBA CLO RPB LK PKLT >KA F@B’ FKQBO QFOBP JLRKQBA LK >MMOLMOF>QBIV PFWBA >KA >MMOLSBA TEBBIP >OB OB@LJJBKABA CLO AOFSFKD FK QELPB @LKAFQFLKP’  Q>QBA O>QBP LC >@@BIBO>QFLK >OB ?>PBA RMLK J>KRC>@QROBOÁP QO>@H OBPRIQP >KA J>V S>OV ABMBKAFKD LK JLABI— BKSFOLKJBKQ>I >KA OL>A PROC>@B @LKAFQFLKP— AOFSFKD PQVIB— BIBS>QFLK >KA SBEF@IB IL>A’ ‚ EB OLII ?>O PVPQBJ FP ABPFDKBA QL BKE>K@B QEB IBSBI LC OLIILSBO MOLQB@QFLK @LJM>OBA QL > SBEF@IB TFQELRQ LKB’ L PVPQBJ— OBD>OAIBPP LC ELT >AS>K@BA— @>K BIFJFK>QB QEB @E>K@B LC FKGROV FK >K >@@FABKQ’ IB>PB >IT>VP TB>O VLRO PB>Q ?BIQ’ ƒ 
 “   
  
 
 
 
    

   
  
 ’  
 
            
 
—   


—   
   
—    
 

    
 
  
’  
Á


  

 
 
  
 
— 
  
   
’ „ O>HFKD BCCB@QFSBKBPP >IPL ABMBKAP LK MOLMBO ?O>HB PVPQBJ J>FKQBK>K@B— >KA QFOB >KA OL>A @LKAFQFLKP’ MQFLK>I >II JLABIP’ † MQFLK>I >II JLABIP’ BNRFOBP PR?P@OFMQFLK’ BOSF@B PR?P@OFMQFLK CLO QEB ]OPQ PFU JLKQEP FK@IRABA TFQE MRO@E>PB’ ‡ OLKQ¦PB>Q ?BIQ CLO@B IFJFQBOP >OB >A>MQFSB’ ˆ EFIB QEB >SFD>QFLK VPQBJ MOLSFABP AFOB@QFLK>I >PPFPQ>K@B— QEB AOFSBO JRPQ OBJ>FK CL@RPBA LK P>CB AOFSFKD ?BE>SFLO— FK@IRAFKD M>VFKD >QQBKQFLK QL QO>C]@ >KA PQOBBQ PFDKP’ EB AOFSBO PELRIA RQFIFWB QEB PVPQBJÁP >RAFL @RBP TEFIB AOFSFKD >KA PELRIA LKIV @LKPRIQ QEB J>M LO SFPR>I AFPMI>VP LK@B QEB SBEF@IB E>P ?BBK PQLMMBA FK > P>CB MI>@B’ >MP AL KLQ @LSBO >II >OB>P LO >II OLRQBP TFQEFK >K >OB>’  ¦?>PBA J>MP AL KLQ @LSBO >II >OB>P LO >II OLRQBP TFQEFK >K >OB>’ KB ’’¥>K>A>  FP FK@IRABA TFQE SBEF@IB’ € FLA FP > OBDFPQBOBA QO>ABJ>OH LC
MMIB LJMRQBO— K@’
II FLA ABSF@BP >OB PLIA PBM>O>QBIV’ B>QROB KLQ @LJM>QF?IB TFQE FLA ERC^B’ BB AB>IBO CLO ABQ>FIP’     >KA QEB    ALD ILDL >OB OBDFPQBOBA QO>ABJ>OHP LC    >QBIIFQB >AFL K@’  FP > OBDFPQBOBA QO>ABJ>OH LC QEB >QFLK>I LLQ?>II B>DRB’ 

Ü FP > OBDFPQBOBA QO>ABJ>OH LC QEB >QFLK>I
PPL@F>QFLK CLO QL@H >O
RQL >@FKD— K@’ 
FP > OBDFPQBOBA QO>ABJ>OH LC 
OLMBOQFBP— K@’
II OFDEQP OBPBOSBA’ LO CRII BOJP ® LKAFQFLKP— SFPFQ PFOFRP’@LJ’ OF@FKD >KA MOLDO>JJFKD >OB PR?GB@Q QL @E>KDB’ LQ >S>FI>?IB FK
I>PH>— >T>FF LO RBOQL F@L’ FU¦JLKQE PBOSF@B PR?P@OFMQFLK FK@IRABA TFQE MRO@E>PB’ ‚ FJBKPFLKP PELTK >OB CLO JLABIP TFQE PQ>KA>OA BNRFMJBKQ >KA PRKOLLC’ FDROBP >OB TFQE QLM RM RKIBPP LQEBOTFPB FKAF@>QBA’ ƒ MQFLK>I LO M>OQ LC >K MQFLK >@H>DB’ BB LMQFLK>I BNRFMJBKQ IFPQFKD LK M>DB †’ „ B>O PB>QP @>KKLQ ?B L@@RMFBA TEFIB TFKA AB^B@QLO FP FK MI>@B’  KPB@ROBA @>ODL @>K ?B@LJB E>W>OALRP FK > @LIIFPFLK’
IT>VP PB@ROB @>ODL RPFKD ^LLO¦JLRKQBA QFB¦ALTKP’ † EBK BNRFMMBA TFQE QEFP CB>QROB’ ‡ BO@BABP¦BKW BIB
FA BNRFMJBKQ FP PQ>KA>OA LK >II  ¦I>PP JLABIP’ FOPQ VB>OÁP BO@BABP¦BKW BIB
FA PBOSF@B MOLSFABA >Q KL >AAFQFLK>I @LPQ TFQE PR?P@OFMQFLK’ R?P@OFMQFLK >KA >@NR>FKQ>K@B @>II OBNRFOBA CLO PBOSF@B QL ?B >@QFSB’ BOSF@B LMBO>QBP LKIV TEBOB @BIIRI>O >KA  @LSBO>DB >OB >S>FI>?IB >KA OBNRFOBP >ABNR>QB MLTBO PRMMIV’ TKBO JRPQ >RQELOFWB SBEF@IB QO>@HFKD ?V MOLSFAFKD M>PP@LAB >KA > S>IFA PQLIBK SBEF@IB MLIF@B OBMLOQ KRJ?BO’ >PP@LAB OBNRFOBA QL >@QFS>QB BJLQB LLO KIL@H’ BB AB>IBO CLO ABQ>FIP LC QBIBJ>QF@P PBOSF@BP’ €ˆ 
 
  
   ª«        
Á 
 
         
 
  €           




   
’  
Á

 

  

     
   
  
   

     
  

 
€¦ ¦ ’ ۀˆˆ† BO@BABP¦BKW 
—  Þ KB BO@BABP OFSB— LKQS>IB—  ˆ „‚ƒ Þ ¦†ˆˆ¦¦  Þ 
’@LJ >OHBQFKD LJJRKF@>QFLKP’
II FIIRPQO>QFLKP >KA PMB@F]@>QFLKP @LKQ>FKBA FK QEFP ?OL@EROB >OB ?>PBA LK QEB I>QBPQ MOLAR@Q FKCLOJ>QFLK >S>FI>?IB >Q QEB QFJB LC MR?IF@>QFLK’ BO@BABP¦BKW OBPBOSBP QEB OFDEQ QL J>HB @E>KDBP >Q >KV QFJB— TFQELRQ KLQF@B— QL @LILOP— J>QBOF>IP— BNRFMJBKQ— PMB@F]@>QFLKP >KA JLABIP’
KV S>OF>QFLKP FK @LILOP PELTK >OB ARB QL OBMOLAR@QFLK S>OF>QFLKP LC QEB MOFKQFKD MOL@BPP’ IIRPQO>QFLKP J>V FK@IRAB QBPQ PFQR>QFLKP’ LJB SBEF@IBP J>V ?B PELTK TFQE KLK¦’’ BNRFMJBKQ’ LJB SBEF@IBP >OB PELTK TFQE LMQFLK>I BNRFMJBKQ’ LJB FKHÜ FP > OBDFPQBOBA QO>ABJ>OH LC OFK@B— > LEKPLK LKQOLIP LJM>KV’ E>OJ>K¥H>OALK >KA   Ü >OB OBDFPQBOBA QO>ABJ>OHP LC >OJ>K KQBOK>QFLK>I KARPQOFBP— K@’ FLA FP > OBDFPQBOBA QO>ABJ>OH LC
MMIB LJMRQBO— K@’ K >K BCCLOQ QL JFKFJFWB QEB BKSFOLKJBKQ>I FJM>@Q LC QEFP ?OL@EROB— OFKQBA FK ’’
’¥€ˆˆ ¦ˆ†¦†‚ BO@BABP¦BKW RPBP > OB@V@IBA @L>QBA M>MBO QE>Q FP DR>O>KQBBA FK TOFQFKD QL @LKQ>FK > JFKFJRJ LC ˆË MLPQ¦@LKPRJBO T>PQB’